1
00:00:04,095 --> 00:00:14,095
Die mees professionele Iranse aanlyn-uitsaaitoepassing
"Filamingo"
geskenke

2
00:00:14,120 --> 00:00:24,120
Vertaler: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

3
00:00:26,096 --> 00:00:30,897
<i>,"Het jy, "Herman Brown</i>
<i>Kies jy hierdie vrou as jou vrou?</i>

4
00:00:36,106 --> 00:00:37,334
ja

5
00:00:37,474 --> 00:00:38,463
ja

6
00:00:45,214 --> 00:00:47,808
Ek kan nie uitgaan nie

7
00:00:50,086 --> 00:00:54,887
Haai, bly daar! moenie weghardloop nie

8
00:00:56,826 --> 00:01:00,159
Laat my gaan! asseblief

9
00:01:01,497 --> 00:01:02,759
siviele register

10
00:01:13,909 --> 00:01:15,206
Herman

11
00:01:16,711 --> 00:01:18,576
Hoe gaan dit met jou?
Kom hier!

12
00:01:24,519 --> 00:01:26,077
Teken hier

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,618
Stempel die metode

14
00:01:36,630 --> 00:01:42,034
Maria Brown se huwelik

15
00:03:37,112 --> 00:03:42,048
"Vir" Peter Zadek

16
00:03:59,200 --> 00:04:00,690
jy maria

17
00:04:02,836 --> 00:04:04,565
Ek was tot die dood toe bekommerd

18
00:04:04,638 --> 00:04:06,731
Ek het gedink iets het met jou gebeur

19
00:04:07,774 --> 00:04:10,504
Niemand wil nou 'n trourok hê nie

20
00:04:11,278 --> 00:04:13,246
Daar is te veel meisies, en nie genoeg mans nie

21
00:04:34,066 --> 00:04:36,227
Ek het dit sopas vir jou gekry

22
00:04:37,169 --> 00:04:40,070
Baie versorgingsgereedskap
Dit is nie in die mark nie

23
00:04:41,540 --> 00:04:43,337
kom aan baba

24
00:04:48,279 --> 00:04:50,713
Kom ons braai 'n paar aartappels met spek

25
00:04:53,118 --> 00:04:58,215
Ons sal hierdie Beethoven uitvoer
Ons sny die negende simfonie

26
00:04:58,289 --> 00:05:00,450
Dit is die hulpafdeling
aan vermiste persone

27
00:05:00,525 --> 00:05:03,858
, vir elk van die genoemde name
Ons het 'n boodskap

28
00:05:04,696 --> 00:05:07,324
<i>5821...</i>

29
00:05:08,466 --> 00:05:09,693
"Adler"

30
00:05:10,567 --> 00:05:12,626
Sy naam is onbekend

31
00:05:12,703 --> 00:05:15,103
Gebore in 1910

32
00:05:15,639 --> 00:05:18,039
, betalingsbestuur van Wene

33
00:05:19,676 --> 00:05:22,611
<i>5822...</i>

34
00:05:23,947 --> 00:05:27,110
"Albartz", "Yugen"

35
00:06:17,665 --> 00:06:19,997
Sien nog steeds van die
Hulle laat my siek voel

36
00:06:20,568 --> 00:06:22,297
Nou kan ek met 'n koppie tee werk

37
00:06:22,369 --> 00:06:26,465
Mediese dienste sê
Kruiswerk is nie so erg nie

38
00:06:26,540 --> 00:06:30,271
As julle almal saamwerk
Jy kan nie eers 'n kierie kry nie

39
00:06:30,344 --> 00:06:33,575
Ek sien hierdie situasie al ses jaar lank
Ek het vyf jaar gelede 'n weduwee geword

40
00:06:34,215 --> 00:06:37,446
As my man maar net wil terugkom
Ek was tevrede daarmee

41
00:06:37,518 --> 00:06:40,179
Hoe lank is jy al getroud?

42
00:06:40,587 --> 00:06:42,111
Ek is steeds getroud

43
00:06:42,188 --> 00:06:45,419
Ek bedoel baie
Jy het nie getrou nie

44
00:06:45,491 --> 00:06:46,753
Hoekom?

45
00:06:46,826 --> 00:06:49,761
'n Halwe dag en 'n volle nag

46
00:07:18,590 --> 00:07:20,103
My man is eerste vermoor
in Noorweë

47
00:07:20,138 --> 00:07:21,616
My man is eerste vermoor
in Noorweë

48
00:07:21,693 --> 00:07:23,182
Hy was in die vloot

49
00:07:23,261 --> 00:07:25,354
Tot sy skip gesink het

50
00:07:30,534 --> 00:07:32,024
Twee sop, asseblief

51
00:07:32,103 --> 00:07:33,536
Hy het oorleef

52
00:07:33,604 --> 00:07:36,767
En in yswater
Bedek in warm olie geswem

53
00:07:42,246 --> 00:07:44,338
Toe moes hy op land veg

54
00:07:44,915 --> 00:07:48,112
Toe val hy in 'n gaping en sterf

55
00:07:48,184 --> 00:07:51,176
Hoekom het jy nie weer getrou nie?

56
00:07:52,022 --> 00:07:54,320
In die begrafnis seremonie
: Hulle het vir my 'n skildery gestuur

57
00:07:54,391 --> 00:07:58,350
'n Foto van 'n blomkroon
’n Lint wat op die branders dryf

58
00:07:58,428 --> 00:08:01,727
Met hierdie geskrewe metode
"Hulle het gesterf sodat Duitsland kon lewe"

59
00:08:02,198 --> 00:08:04,257
verbeel jou net

60
00:08:04,834 --> 00:08:07,700
"Hulle het gesterf sodat Duitsland kon lewe."
En hy is dood

61
00:08:08,137 --> 00:08:11,470
Hulle het vir my 'n foto van die see gestuur
En hy val op 'n hoop ys

62
00:08:12,274 --> 00:08:14,936
Eens was daar 'n see daar
Die berge is nou daar

63
00:08:15,010 --> 00:08:16,773
Voor die laaste ystydperk

64
00:08:20,182 --> 00:08:23,379
Hoe kan jy seker wees?
Dat jou man nog nie dood is nie?

65
00:08:24,053 --> 00:08:25,816
Want ek wil hom terug hê

66
00:08:33,728 --> 00:08:35,355
wat het hy gesê

67
00:08:35,430 --> 00:08:37,421
'n Onbeskofte woord

68
00:08:47,575 --> 00:08:51,374
Ek weet nie wat jy gesê het nie
Maar jy het geen reg gehad nie

69
00:08:52,045 --> 00:08:53,512
<i>Jy moet mal wees</i>

70
00:08:53,580 --> 00:08:55,411
<i>Hangende egskeiding</i>

71
00:08:55,482 --> 00:08:58,781
Dis hoekom hy vir my gesê het
Want hy is lief vir my

72
00:08:58,852 --> 00:09:00,046
Maar hy!

73
00:09:00,821 --> 00:09:03,221
Vandat ek haar man het

74
00:09:03,290 --> 00:09:06,088
Hy het gesê hy wil 'n kaart hê
Hou sy kosrantsoen

75
00:09:08,495 --> 00:09:09,985
Kos rantsoenkaart?

76
00:09:10,630 --> 00:09:11,927
en nou

77
00:09:11,999 --> 00:09:13,431
Ek weet nie

78
00:09:27,780 --> 00:09:29,338
skaam wees

79
00:09:36,654 --> 00:09:39,054
"Goed, Oupa Burger."
Kom probeer hierdie

80
00:09:40,025 --> 00:09:44,553
Die fout wat mense maak is dit
Hulle is lief vir een persoon in hul hele lewe

81
00:09:45,797 --> 00:09:48,925
As ons nie aartappels het nie
Ons eet rape

82
00:09:49,334 --> 00:09:51,427
As ons nie raap het nie, eet ons jogurt

83
00:09:51,903 --> 00:09:54,133
Maar in liefde is daar net een man

84
00:09:54,739 --> 00:09:58,299
En wanneer hy oorlog toe gaan
En hy sterf vyf maande later

85
00:09:58,942 --> 00:10:01,206
Jy moet vir die res van jou lewe treur

86
00:10:01,612 --> 00:10:04,638
Maak dit sin, oupa?

87
00:10:04,715 --> 00:10:06,307
baie wyd

88
00:10:06,383 --> 00:10:10,149
Nee, alleen wees is nie goed nie

89
00:10:10,654 --> 00:10:12,622
Dit was amper te styf vir Carl

90
00:10:13,023 --> 00:10:16,322
Die laaste keer wat hy hier was
Mei was die jaar 41

91
00:10:16,393 --> 00:10:18,691
Destyds manne
lyk steeds soos mans

92
00:10:19,096 --> 00:10:22,326
Nou lyk dit of hulle almal
Hulle het klein geword

93
00:10:22,398 --> 00:10:24,491
Jy kan onderklere neem
Hulle is warm

94
00:10:24,567 --> 00:10:27,001
En niemand gee om nie
As hulle te groot is

95
00:10:27,904 --> 00:10:30,668
Dit lyk of daar drie stapels vuurmaakhout is

96
00:10:30,740 --> 00:10:32,037
okay

97
00:10:33,776 --> 00:10:36,210
Kyk wat het Maria gehad

98
00:10:37,146 --> 00:10:39,478
Om drie weke lank verlief te wees
En 'n troudag

99
00:10:39,549 --> 00:10:41,982
Nou met die bladsy
Die soektog is daar

100
00:10:42,651 --> 00:10:48,248
Jy weet hoekom ons altyd
Hou ons by 'n man?

101
00:10:48,757 --> 00:10:51,089
Want daar is net een persoon
wat jy liefhet

102
00:10:51,159 --> 00:10:55,653
Ek ken Maria nie hierin nie
Hoe het hy geweet sy ouderdom?

103
00:10:55,730 --> 00:10:57,288
gekom

104
00:10:57,833 --> 00:10:59,494
Vat jou goed, oupa

105
00:11:02,270 --> 00:11:04,737
Hy het sy trots

106
00:11:04,805 --> 00:11:06,238
hoe wyd

107
00:11:06,307 --> 00:11:08,400
“Ek het gesê: “Trots

108
00:11:08,943 --> 00:11:10,535
jy het uiteindelik gekom

109
00:11:11,479 --> 00:11:14,380
Ek het nou werk gehad
Ek sou jou pa doodmaak

110
00:11:17,151 --> 00:11:18,914
Hallo, Oupa Berger

111
00:11:22,790 --> 00:11:25,657
Wel, as jy by die huis kom
Daar moet 'n man in die huis wees

112
00:11:25,726 --> 00:11:27,090
En dit is ook warm

113
00:11:27,160 --> 00:11:29,151
Ja, dit is ook warm

114
00:11:30,396 --> 00:11:31,988
Hoekom doen jy dit hier?

115
00:11:32,499 --> 00:11:34,831
Dit is my metode
Om jou pa te onthou

116
00:11:35,235 --> 00:11:39,365
Oupa Berger kan hulle gebruik
Vader het hulle nie meer nodig nie

117
00:11:39,439 --> 00:11:41,304
En ons het ook vuurmaakhout nodig

118
00:11:42,108 --> 00:11:44,440
Ek het dieselfde gedink

119
00:11:44,511 --> 00:11:46,240
Maar wat van jou pa se goed?

120
00:11:46,312 --> 00:11:48,176
Vader is dood en ons lewe

121
00:12:01,894 --> 00:12:04,158
Wat sal jy vir my gee in ruil daarvoor?
jou borsspeld

122
00:12:04,563 --> 00:12:05,791
My borsspeld?

123
00:12:05,864 --> 00:12:09,061
baie waardevol

124
00:12:09,134 --> 00:12:10,896
Een word vermis

125
00:12:11,769 --> 00:12:13,031
baie goed

126
00:12:13,104 --> 00:12:14,469
ok dan

127
00:12:14,972 --> 00:12:16,906
Wel, ek gaan dit kry

128
00:12:23,981 --> 00:12:25,312
kom aan

129
00:13:04,353 --> 00:13:06,082
Nazi-groep

130
00:13:06,155 --> 00:13:07,588
Selfvoldane basters!

131
00:13:19,300 --> 00:13:21,359
Hulle is nie meer geskikte mans nie

132
00:13:22,237 --> 00:13:23,829
Watter verskil maak dit?

133
00:13:24,239 --> 00:13:27,675
Wat is die verskil as jy vries?
Is jy 'n man of 'n vrou?

134
00:13:28,543 --> 00:13:30,374
Iets moet verander

135
00:13:31,412 --> 00:13:33,277
Wat wil jy verander?

136
00:13:33,348 --> 00:13:35,077
Ek weet nie

137
00:13:35,617 --> 00:13:38,051
Maar dit moet gebeur

138
00:13:40,921 --> 00:13:43,617
Ken jy vir Herman Brown?
nee-

139
00:13:53,033 --> 00:13:54,515
<i>moenie huil vir liefde nie</i>

140
00:13:54,550 --> 00:13:55,997
<i>moenie huil vir liefde nie</i>

141
00:13:56,069 --> 00:13:59,766
<i>in hierdie wye wêreld</i>
<i>Daar is meer as een</i>

142
00:13:59,840 --> 00:14:02,967
<i>Daar is meer as een vis in die see</i>

143
00:14:09,749 --> 00:14:11,649
Ek het soos 'n harige hond geword

144
00:14:14,086 --> 00:14:15,678
Dink jy so?

145
00:14:19,558 --> 00:14:21,549
Dit is die nuutste model

146
00:14:23,695 --> 00:14:25,595
... ek wed

147
00:14:26,431 --> 00:14:29,093
Amerikaners is net mal
Hulle is harige honde

148
00:14:32,103 --> 00:14:34,867
My Willy sal dit beslis nie goedkeur nie

149
00:14:34,939 --> 00:14:37,032
Herman gee nie om nie

150
00:14:38,276 --> 00:14:40,904
En hulle sal jou in elk geval nie aanstel nie

151
00:14:43,114 --> 00:14:45,343
ons sal sien-
Wat dra jy?

152
00:14:54,191 --> 00:14:56,056
Wat maak jy hiermee?

153
00:14:56,960 --> 00:14:58,450
musiek speel

154
00:14:58,529 --> 00:15:00,895
Kan ek vir jou iets los?
Het jy nie 'n versoek nie?

155
00:15:00,964 --> 00:15:02,090
ja

156
00:15:02,499 --> 00:15:04,262
Duitse volkslied

157
00:15:21,184 --> 00:15:24,176
sny dit af
stop om God se ontwil

158
00:15:27,724 --> 00:15:31,489
As jy nie eers daarmee kan nie
Wat is die punt daarvan om die volkslied te sing?

159
00:15:40,736 --> 00:15:43,170
gaan binne

160
00:15:50,412 --> 00:15:52,504
Hou jou oë hier

161
00:16:04,325 --> 00:16:07,988
Ek het nie gedink jy sou kom nie
Ek het lank gewag

162
00:16:09,530 --> 00:16:10,861
Hou dit vir 'n oomblik

163
00:16:10,931 --> 00:16:13,764
Swart, kortmou

164
00:16:14,267 --> 00:16:15,859
en lae sny

165
00:16:15,935 --> 00:16:19,029
Dit was nie maklik om te koop nie
Is dit joune of 'n geskenk?

166
00:16:19,105 --> 00:16:20,470
Dit is 'n geskenk

167
00:16:20,540 --> 00:16:22,531
Ons moet almal 'n bestaan maak
En drank?

168
00:16:22,609 --> 00:16:23,541
vir my ma

169
00:16:23,610 --> 00:16:26,272
Dit help hom met sy probleme
...om van sy dogter te vergeet

170
00:16:28,281 --> 00:16:31,148
En dit verminder die pyn in sy hart

171
00:16:32,919 --> 00:16:37,651
Ek het 'n waardevolle volledige weergawe
Ek het die werke van "Kleist", 1907

172
00:16:37,990 --> 00:16:39,753
Beteken dit vir jou iets?

173
00:16:39,825 --> 00:16:41,315
Boeke brand baie maklik

174
00:16:41,727 --> 00:16:43,558
En hulle maak jou nie warm nie

175
00:16:45,164 --> 00:16:48,099
As jy so daarna kyk-
Ek kyk so daarna-

176
00:16:49,401 --> 00:16:52,234
Miskien vir eers
Dit is beter op hierdie manier

177
00:16:56,642 --> 00:16:58,836
baie dankie

178
00:17:01,479 --> 00:17:03,140
En baie geluk

179
00:17:07,452 --> 00:17:09,943
Ek is nie van plan om nie
naaldwerk vir jou

180
00:17:10,021 --> 00:17:12,922
Jy weet ek kan nie naaldwerk nie, Ma

181
00:17:15,760 --> 00:17:17,193
my liewe meisie

182
00:17:17,261 --> 00:17:18,660
Ma!

183
00:17:24,501 --> 00:17:25,991
yala

184
00:17:27,337 --> 00:17:29,999
...wanneer 'n meisie soos jy pragtige bene het

185
00:17:35,178 --> 00:17:37,874
Jy moet hulle wys

186
00:17:41,451 --> 00:17:44,510
Jou pa bewe in sy graf

187
00:17:46,455 --> 00:17:48,923
Ek dink ook nie dis reg nie

188
00:17:53,796 --> 00:17:55,855
Ek bid net

189
00:17:56,732 --> 00:17:58,893
Mag jou siel nie benadeel word nie, my dogter

190
00:18:02,872 --> 00:18:07,331
Maak seker dat een persoon 'n paar is
... gee jou kouse

191
00:18:08,176 --> 00:18:10,542
As jy jouself toelaat
Tree in vir sulke dinge

192
00:18:10,612 --> 00:18:12,560
Hoërskool Gimnasium

193
00:18:12,595 --> 00:18:14,509
Hoërskool Gimnasium

194
00:19:03,629 --> 00:19:04,857
<i>Motiveringswonder</i>

195
00:19:04,931 --> 00:19:07,024
Regtig ongelooflik

196
00:19:07,099 --> 00:19:09,260
Dit hier
Ek het met hierdie tralies geleer

197
00:19:09,335 --> 00:19:11,302
'n Nuwe metode
Om aansoek te doen vir 'n werk?

198
00:19:11,369 --> 00:19:13,963
...nie regtig nie, maar

199
00:19:15,073 --> 00:19:16,540
...as dit was

200
00:19:18,410 --> 00:19:20,776
Ek was tot nou toe in diens

201
00:19:20,845 --> 00:19:22,574
Ons het niemand nodig nie

202
00:19:23,048 --> 00:19:25,881
Miskien behalwe ek
Het niemand nodig nie

203
00:19:28,053 --> 00:19:29,816
kom hier

204
00:19:37,895 --> 00:19:41,626
Ons het nog 'n deur in ons huis-
Wel, ons het nie-

205
00:19:47,004 --> 00:19:50,167
My naam is jou adres

206
00:19:51,442 --> 00:19:52,909
En ek wil tradisie hê

207
00:19:59,215 --> 00:20:01,012
is jy getroud

208
00:20:01,484 --> 00:20:03,042
ja

209
00:20:04,654 --> 00:20:07,623
Jy dra nie 'n trouring by die werk nie

210
00:20:08,625 --> 00:20:11,219
En ek wil ook 'n gesondheidsertifikaat hê

211
00:20:16,299 --> 00:20:17,766
kontant betaling

212
00:20:17,833 --> 00:20:21,269
Of 'n kommoditeit?

213
00:20:21,937 --> 00:20:24,132
Jy kan weer klere dra
Mev Binder

214
00:20:24,640 --> 00:20:27,507
is alles ok
Kry ek 'n sertifikaat?

215
00:20:27,576 --> 00:20:28,873
nee

216
00:20:28,944 --> 00:20:31,845
Jy moet vir drie of vier weke rus

217
00:20:32,781 --> 00:20:34,749
Het ek 'n siekte gekry?

218
00:20:36,018 --> 00:20:38,612
Ongelukkig iets sleg

219
00:20:38,687 --> 00:20:41,211
jy kan nie werk nie

220
00:20:41,622 --> 00:20:43,317
dit is moeilik

221
00:20:44,759 --> 00:20:46,693
kom Dinsdag terug

222
00:20:48,996 --> 00:20:50,657
totsiens

223
00:20:50,731 --> 00:20:52,961
en stuur die volgende pasiënt in

224
00:21:12,018 --> 00:21:13,849
Klein Maria

225
00:21:13,920 --> 00:21:16,650
Altyd voor
Jy het my voorkop gesoen

226
00:21:16,723 --> 00:21:19,351
regtig

227
00:21:19,426 --> 00:21:20,893
ja

228
00:21:22,095 --> 00:21:24,562
...so ek het seker vergeet

229
00:21:25,330 --> 00:21:28,026
Of ek het geleer om te vergeet

230
00:21:29,702 --> 00:21:31,465
hartseer

231
00:21:31,870 --> 00:21:33,633
Ja, hartseer

232
00:21:34,773 --> 00:21:36,934
Maar vertel my van jouself

233
00:21:37,976 --> 00:21:40,638
Ek benodig 'n gesondheidsertifikaat

234
00:21:43,248 --> 00:21:47,013
Natuurlik
Die weer is baie koud hierdie jaar

235
00:21:48,086 --> 00:21:49,519
Ek werk in 'n kroeg

236
00:21:51,022 --> 00:21:54,389
Ek verkoop bier, nie myself nie

237
00:21:55,326 --> 00:21:59,695
Ek moes leer
...dat ek mense nie vertrou nie

238
00:22:01,299 --> 00:22:03,062
Maar ek glo jou steeds

239
00:22:06,137 --> 00:22:08,900
Jy weet wat jy doen

240
00:22:08,972 --> 00:22:11,372
En as iets gebeur

241
00:22:11,441 --> 00:22:13,671
Ek sal vir jou penisillien voorskryf

242
00:22:13,744 --> 00:22:15,609
Ek is nie seker hoe dit met jou gaan nie

243
00:22:15,679 --> 00:22:18,170
Maar ek sal 'n manier vind

244
00:22:19,249 --> 00:22:21,217
Niks gebeur met my nie

245
00:22:21,284 --> 00:22:23,081
Wat is penisillien?

246
00:22:24,488 --> 00:22:26,513
Vergeet dit, Maria

247
00:22:29,860 --> 00:22:31,588
hoe gaan dit met jou ma

248
00:22:33,095 --> 00:22:35,962
Jang het sy sin vir humor verloor

249
00:22:36,532 --> 00:22:40,093
Dit is deel van my daaglikse rantsoen
Hy huil my trane, vertel my leuens

250
00:22:40,169 --> 00:22:42,501
Maar hy laat dit aan my oor om te dink

251
00:22:42,571 --> 00:22:44,596
So ek het nie tyd om te droom nie

252
00:22:46,809 --> 00:22:50,745
As jy wil, kan jy
Vat my vrou se fiets

253
00:22:52,281 --> 00:22:54,475
Onder al die rommel
Soos nuut

254
00:22:54,549 --> 00:22:55,481
dankie

255
00:22:58,086 --> 00:23:00,179
Hoekom vra jy nie oor Herman nie?

256
00:23:01,422 --> 00:23:04,255
Jy hoef nie te glo nie
wat terugkeer

257
00:23:04,325 --> 00:23:06,190
Dis wat ek weet
Dit is genoeg om terug te kom

258
00:23:18,639 --> 00:23:21,107
my handskoene

259
00:23:21,341 --> 00:23:24,970
Jy het my handskoene gesteel, jou vuil rot
Bastard!

260
00:23:25,045 --> 00:23:27,980
!Sê dit weer, boemelaar

261
00:23:28,515 --> 00:23:30,949
Genoeg, Nazi-vark

262
00:23:37,124 --> 00:23:39,182
Ken iemand vir Herman Brown?

263
00:24:28,138 --> 00:24:30,163
stil vanaand
dit is Dinsdag-

264
00:24:46,689 --> 00:24:50,785
Nie wat jy jou voorgestel het nie, nè?
Ek is tevrede-

265
00:24:54,130 --> 00:24:55,893
So alles is reg

266
00:25:02,071 --> 00:25:04,005
... as jy my vra-
Ek het jou nie gevra nie-

267
00:25:04,073 --> 00:25:07,007
jy is hier
En Hermant is nie hier nie

268
00:25:07,876 --> 00:25:09,468
Dit is iewers anders

269
00:25:10,412 --> 00:25:12,039
...dalk dood

270
00:25:13,815 --> 00:25:15,783
En liefde is net 'n gevoel

271
00:25:16,418 --> 00:25:19,512
Dit is nie waar nie-
Natuurlik is liefde 'n emosie.

272
00:25:20,055 --> 00:25:22,046
En 'n groot liefde is 'n groot gevoel

273
00:25:22,124 --> 00:25:23,921
En 'n groot waarheid

274
00:25:24,860 --> 00:25:26,350
die waarheid

275
00:25:26,428 --> 00:25:29,157
Die waarheid is wat gebeur as jy honger is
in jou maag

276
00:25:29,797 --> 00:25:33,028
Gevoelens is wat tussen jou bene is

277
00:25:33,901 --> 00:25:36,199
Soos waar dit jeuk

278
00:25:36,671 --> 00:25:38,298
, en hiervoor

279
00:25:38,706 --> 00:25:40,537
Jy het 'n vol maag nodig

280
00:25:40,942 --> 00:25:42,876
En wie ook al hier is

281
00:25:42,944 --> 00:25:45,435
Nie net iewers nie
Of dalk nêrens nie

282
00:25:46,213 --> 00:25:48,113
...jou vriend daar...hy

283
00:25:49,116 --> 00:25:51,675
, die karakter sterf nie van honger nie

284
00:25:51,751 --> 00:25:53,116
En vriendelik met jou

285
00:25:53,186 --> 00:25:54,380
watter vriend

286
00:25:54,454 --> 00:25:57,150
"Liewe Bill"-
Ek weet niks Bill-

287
00:25:58,358 --> 00:26:00,189
Jy het dit nie eers agtergekom nie, het jy?

288
00:26:00,260 --> 00:26:02,820
Nee, watter een?
daar-

289
00:26:03,697 --> 00:26:06,791
groot en sterk
Net swart terloops

290
00:26:06,866 --> 00:26:08,731
Swart is beter as sterk

291
00:26:09,936 --> 00:26:11,096
Bruin

292
00:26:11,171 --> 00:26:13,400
voor jy kom
Hy was 'n gewone man

293
00:26:13,872 --> 00:26:16,500
Nou is dit soos daar
Sit asof verlam

294
00:26:17,142 --> 00:26:21,078
Hy wou alles hê
weet van jou

295
00:26:21,947 --> 00:26:24,347
sien
Net soos 'n filmster

296
00:26:26,185 --> 00:26:27,379
hoe lyk ek

297
00:26:27,453 --> 00:26:28,750
Groot, hoekom?

298
00:26:30,322 --> 00:26:32,790
Want ek wil dit nou hê
Ek lyk wonderlik

299
00:28:21,795 --> 00:28:24,263
Waarvoor huil jy?
Dom koei?

300
00:28:26,799 --> 00:28:28,699
Jou man is nie dood nie

301
00:28:29,902 --> 00:28:33,235
Hy staan daar voor jou

302
00:28:34,540 --> 00:28:37,304
Een van jou gelukkige sterre
Dankie dat jy dit nog het

303
00:28:38,044 --> 00:28:41,241
En dit het nie met hom gebeur nie

304
00:29:08,773 --> 00:29:10,672
Herman het nie gely nie

305
00:29:10,741 --> 00:29:12,868
Alles het vinnig geëindig

306
00:29:13,010 --> 00:29:14,875
Hulle sê niemand lewe nie
Hy het nie daar weggegaan nie

307
00:29:16,046 --> 00:29:17,479
Hallo, dis ek

308
00:29:17,548 --> 00:29:20,210
raai wat ek het

309
00:29:21,218 --> 00:29:24,813
Jy kan dit nie glo nie

310
00:29:34,164 --> 00:29:35,461
Willie

311
00:29:36,166 --> 00:29:37,326
jy

312
00:29:39,002 --> 00:29:41,027
is jy regtig terug

313
00:29:51,748 --> 00:29:55,012
Betty, terug na jou!

314
00:29:57,653 --> 00:29:59,280
Ons is so dom

315
00:29:59,888 --> 00:30:03,619
Die enigste ding wat ons kan doen
Dit is as gevolg van geluk

316
00:30:03,692 --> 00:30:06,456
Kom ons huil saam

317
00:30:06,528 --> 00:30:08,826
En Willy is veilig en gesond

318
00:30:19,607 --> 00:30:21,472
Herman is dood

319
00:30:52,272 --> 00:30:53,569
my skat

320
00:30:56,710 --> 00:30:58,371
los my uit

321
00:30:58,445 --> 00:30:59,912
waarheen gaan jy

322
00:30:59,980 --> 00:31:02,573
Ek gaan kroeg-
Liefie, moenie-

323
00:31:06,218 --> 00:31:07,810
Ek moet iewers heen gaan

324
00:31:07,886 --> 00:31:09,683
dat ek alleen kan wees

325
00:32:13,683 --> 00:32:15,048
pragtig

326
00:32:15,484 --> 00:32:18,078
Korrigeer my asseblief as ek verkeerd is

327
00:32:48,450 --> 00:32:49,917
wat dink jy

328
00:32:52,519 --> 00:32:54,111
wat dink jy

329
00:32:55,255 --> 00:32:57,416
Ek het gedink dit sou moontlik wees

330
00:32:57,858 --> 00:32:59,519
Hy het aan niks gedink nie

331
00:33:01,195 --> 00:33:02,321
is dit moontlik

332
00:33:05,065 --> 00:33:06,965
Ek dink nie ek kan dit doen nie

333
00:33:08,502 --> 00:33:10,231
Ek dink ek kan

334
00:33:12,439 --> 00:33:16,875
Dink jy ek is soos Maria?
Sal ek binnekort daaroor kom?

335
00:33:19,579 --> 00:33:21,513
Ek hoop jy kan, Betty

336
00:33:22,915 --> 00:33:24,712
wat is

337
00:33:25,852 --> 00:33:26,841
hoekom

338
00:33:28,354 --> 00:33:30,652
Goed om by jou te wees, Bill

339
00:33:32,358 --> 00:33:34,349
Ek was nou baie bly

340
00:33:35,361 --> 00:33:37,191
net nou

341
00:33:37,763 --> 00:33:40,459
altyd wanneer
Ek is bly saam met jou

342
00:33:40,899 --> 00:33:42,366
Ek ook

343
00:33:42,868 --> 00:33:44,563
: So dis eenvoudig

344
00:33:44,636 --> 00:33:47,537
As ons altyd saam is
Ons is altyd bly

345
00:33:48,140 --> 00:33:50,665
miskien-
dalk nie-

346
00:33:50,742 --> 00:33:52,232
Beslis

347
00:33:52,310 --> 00:33:54,710
Ek het iets vir jou

348
00:33:55,647 --> 00:33:59,412
Jy moenie vir my soveel geskenke gee nie

349
00:33:59,483 --> 00:34:01,747
Hierdie keer is iets besonders

350
00:34:01,819 --> 00:34:04,379
En jy moet my belowe
wat jy aanvaar

351
00:34:04,455 --> 00:34:06,389
Nee, Bill

352
00:34:07,992 --> 00:34:09,892
Ek kan nie hierdie ring aanvaar nie

353
00:34:10,761 --> 00:34:14,253
ek is baie lief vir jou
En ek wil by jou wees

354
00:34:14,331 --> 00:34:17,494
Maar ek sal nooit met jou trou nie

355
00:34:22,172 --> 00:34:24,037
...ek met

356
00:34:24,874 --> 00:34:27,672
Ek het met my man getrou

357
00:34:27,744 --> 00:34:29,735
<i>Is jy seker?</i>

358
00:34:30,246 --> 00:34:31,645
ja

359
00:34:31,714 --> 00:34:33,409
<i>Hoeveel?</i>

360
00:34:35,919 --> 00:34:38,820
<i>Asseblief, asseblief, asseblief</i>

361
00:34:39,222 --> 00:34:40,689
baie goed

362
00:34:41,524 --> 00:34:43,013
Jy sal dit gou voel

363
00:34:43,826 --> 00:34:48,490
Jy help om dit te lewer, nie waar nie?
belowe my

364
00:34:49,531 --> 00:34:51,658
Ek kan nie, Maria

365
00:34:52,100 --> 00:34:53,795
Ek is te oud om te lewe

366
00:34:53,869 --> 00:34:55,496
En ek is baie bang om dood te gaan

367
00:34:57,906 --> 00:35:00,170
Die manier waarop jy praat maak my bang

368
00:35:00,242 --> 00:35:04,769
nonsens
Kom ons sê net ek bedank

369
00:35:04,846 --> 00:35:07,212
Ek sal saam met my dogter gaan
Ek bly in die "swart" woud

370
00:35:08,783 --> 00:35:11,377
My hande bewe baie

371
00:35:11,452 --> 00:35:13,613
...nie vir my nie

372
00:35:14,489 --> 00:35:16,354
of my seuntjie

373
00:35:17,225 --> 00:35:19,455
Ek sal na jou toe kom wanneer die tyd reg is

374
00:35:20,628 --> 00:35:22,152
Liewe klein Maria

375
00:35:22,730 --> 00:35:25,324
...Ja, ek sal na jou toe kom

376
00:35:26,167 --> 00:35:28,134
En jy help my om geboorte daaraan te gee

377
00:35:28,201 --> 00:35:30,135
Dit gaan 'n seun wees, nie waar nie?

378
00:35:30,203 --> 00:35:33,229
Sy kanse is nie gering nie

379
00:35:33,306 --> 00:35:34,330
regtig

380
00:35:34,407 --> 00:35:36,500
Omtrent vyftig vyftig

381
00:35:36,576 --> 00:35:39,101
Jy neem my nie ernstig op nie

382
00:35:39,179 --> 00:35:40,874
O, ja, ek is ernstig

383
00:35:42,682 --> 00:35:45,150
Het jy 'n pa vir jou seun?

384
00:35:46,720 --> 00:35:49,381
Is dit moontlik om 'n kind sonder 'n pa te hê?

385
00:35:49,889 --> 00:35:53,655
Sy pa is swart
En my seun se naam is Herman

386
00:35:53,680 --> 00:35:57,680
Vertaling en onderskrifte deur die Flamingo-toepassing
Vertaler: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

387
00:35:58,531 --> 00:36:02,365
Ek is nie siek nie, ek is swanger-
swanger-

388
00:36:05,437 --> 00:36:08,497
"Jy kan sê" wag-
ok-

389
00:36:09,408 --> 00:36:11,398
Ek wag

390
00:36:11,476 --> 00:36:13,000
ma

391
00:36:13,077 --> 00:36:14,772
Burger se oupa

392
00:36:15,813 --> 00:36:18,873
niemand is tuis nie-
Ons is uiteindelik alleen-

393
00:36:29,193 --> 00:36:32,128
wag jy

394
00:36:36,667 --> 00:36:38,259
ja

395
00:36:38,802 --> 00:36:41,202
Ek wag ook

396
00:36:41,271 --> 00:36:46,868
Ek praat Duits met hom

397
00:36:47,311 --> 00:36:48,369
en jy

398
00:36:48,445 --> 00:36:49,912
Engels

399
00:36:49,980 --> 00:36:51,743
Dan kan hy besluit

400
00:36:51,815 --> 00:36:54,613
Met 'n Duitse meisie
Of trou met 'n Amerikaanse meisie

401
00:36:54,685 --> 00:36:57,380
Lelike Amerikaanse meisies

402
00:36:58,421 --> 00:37:00,787
Lelike Duitse mans

403
00:37:04,193 --> 00:37:07,924
Net 'n Amerikaanse man
Ek weet jy is aantreklik

404
00:37:12,068 --> 00:37:16,368
Ek is net 'n Duitse meisie
Ek weet dis pragtig

405
00:37:17,039 --> 00:37:19,336
en sterk-
en ryk-

406
00:37:21,009 --> 00:37:23,534
en dapper

407
00:37:33,254 --> 00:37:34,778
en dapper

408
00:37:34,856 --> 00:37:40,293
en met liefde

409
00:37:45,633 --> 00:37:47,157
en met liefde

410
00:37:54,375 --> 00:37:56,002
raai wie ek bedoel

411
00:37:56,076 --> 00:37:57,907
ek

412
00:38:09,088 --> 00:38:10,817
Herman?

413
00:38:14,193 --> 00:38:15,683
Kyk, Bill

414
00:38:16,963 --> 00:38:18,453
Dis Herman

415
00:40:49,975 --> 00:40:52,842
So, met daardie oorledene
Het jy by Mehtab-kroeg ontmoet?

416
00:40:54,780 --> 00:40:56,441
Kan jy meer oor hierdie tyd verduidelik?

417
00:40:56,515 --> 00:40:58,346
Een keer is soos enige ander tyd

418
00:41:01,786 --> 00:41:04,755
Jy sê dit nie
Was dit eens baie spesiaal?

419
00:41:11,329 --> 00:41:14,321
Een keer eksklusief vir
Lede van die Amerikaanse besettingsmagte?

420
00:41:14,399 --> 00:41:18,062
Dit was natuurlik altyd buite bereik
Duitsers word nie toegelaat om in te gaan nie

421
00:41:20,305 --> 00:41:23,535
Presies, Duitsers
Hulle wil nie in daardie kroeg wees nie

422
00:41:25,742 --> 00:41:28,870
Behalwe vir kelners
wat daar werk

423
00:41:28,946 --> 00:41:31,210
Is dit 'n akkurate beskrywing van jou werk?

424
00:41:34,484 --> 00:41:37,715
...en met hierdie rol het jy jou aan daardie oorledene geheg

425
00:41:39,623 --> 00:41:41,557
En het jy hom laat bly?

426
00:41:46,495 --> 00:41:48,588
terwyl jou man 'n Russiese krygsgevangene was

427
00:41:48,664 --> 00:41:53,158
Jy vir jou eie redes
...jy het 'n verhouding met 'n man aangeknoop

428
00:41:57,340 --> 00:42:01,333
Met 'n man wat sy gunsteling sjokolade kon bekostig
En betaal jou sykouse

429
00:42:10,619 --> 00:42:12,587
Ek het baie in hom belanggestel

430
00:42:15,891 --> 00:42:17,882
Dit lyk of jy 'n groot hart het

431
00:42:20,695 --> 00:42:21,627
nee

432
00:42:23,131 --> 00:42:25,531
Jy hoef nie daarna te soek nie

433
00:42:25,600 --> 00:42:28,796
In elk geval, jy verstaan nie die verskille nie

434
00:42:30,137 --> 00:42:32,332
...Ek was mal oor Bill

435
00:42:33,974 --> 00:42:36,534
En ek is lief vir my man

436
00:42:44,151 --> 00:42:46,051
Dit is regtig 'n baie goeie verskil

437
00:42:52,859 --> 00:42:54,554
Jy kan hom nie meer vrae vra nie

438
00:42:57,897 --> 00:43:00,161
Ek was die een wat daardie swart man vermoor het

439
00:43:03,136 --> 00:43:06,765
Die kinders is ons s'n

440
00:43:06,839 --> 00:43:10,468
Ek sal later alles aan hom verduidelik

441
00:43:13,178 --> 00:43:15,078
Later is dit te laat

442
00:43:15,147 --> 00:43:16,910
Wat wil jy doen tot dan?

443
00:43:18,417 --> 00:43:21,511
Ek sal vir jou wag

444
00:43:21,586 --> 00:43:24,077
Jy is 'n pragtige en jong vrou

445
00:43:24,156 --> 00:43:26,283
Ek is 'n vrou

446
00:43:30,729 --> 00:43:34,290
En hoe leef jy?

447
00:43:34,366 --> 00:43:38,165
Ek het nog niks geleer nie
Ek moet eers leer werk

448
00:43:38,235 --> 00:43:39,862
Ek sal later werk kry

449
00:43:39,937 --> 00:43:43,498
wanneer ons weer saam is
Ons begin ons lewe

450
00:43:56,920 --> 00:44:00,412
Aandag, platform een
Goederetrein verby

451
00:44:01,291 --> 00:44:02,883
Moet ek dit bring?

452
00:44:02,959 --> 00:44:05,450
Nee, alles is gelyk
Koffie is moeilik vir jou

453
00:44:05,528 --> 00:44:07,587
Ek weet dit is vir
Hoe moeilik is 'n ma?

454
00:44:08,098 --> 00:44:09,929
En daar was daardie seun ook

455
00:44:10,000 --> 00:44:12,491
God gee
En God neem

456
00:44:12,569 --> 00:44:14,867
Miskien het dit 'n positiewe aspek

457
00:44:14,938 --> 00:44:18,305
Hierdie arme skepsel
Die lewe was nie maklik nie

458
00:44:18,375 --> 00:44:19,841
Jy het ook nie gehad nie

459
00:44:19,908 --> 00:44:23,002
Ek het nooit gesê ek wil dit maklik maak nie

460
00:44:23,078 --> 00:44:24,909
Maar met 'n swart kind?

461
00:44:25,814 --> 00:44:27,714
Nou is hy 'n klein swart engeltjie

462
00:44:28,951 --> 00:44:31,419
Klein Swart Engel is goed

463
00:44:31,854 --> 00:44:34,220
Sal daar altyd blomme op sy graf wees?

464
00:44:34,289 --> 00:44:35,916
Ek belowe jou

465
00:44:35,991 --> 00:44:39,392
Wanneer jy terugkeer na jou wêreld
wat wil jy doen

466
00:44:39,461 --> 00:44:41,189
Ek weet nie

467
00:44:41,262 --> 00:44:43,287
Maar baie werk
Ek moet doen

468
00:44:43,364 --> 00:44:45,332
Ek moet nou gaan

469
00:44:45,400 --> 00:44:48,597
Druk nommer 309 uit
Verhuis na Heidelberg

470
00:44:48,669 --> 00:44:51,001
Daar sal 'n paar minute vertraging wees

471
00:45:20,000 --> 00:45:21,695
Eerste klas toe

472
00:45:23,804 --> 00:45:25,600
Lennie

473
00:45:30,042 --> 00:45:31,532
laat my verbygaan

474
00:45:34,580 --> 00:45:36,571
Gee aandag aan snit vyf

475
00:45:36,649 --> 00:45:42,383
Maak die deure toe
Die trein is op die punt om te vertrek

476
00:45:42,455 --> 00:45:45,447
Ek moet my dogtertjie kry

477
00:45:56,134 --> 00:45:59,570
Hier is geen meisie nie

478
00:45:59,637 --> 00:46:02,401
Verskoon my?
jou dogter, juffrou-

479
00:46:02,474 --> 00:46:06,843
'n Seun, nie 'n meisie nie

480
00:46:06,911 --> 00:46:09,004
So jy moes hom nie Lenny genoem het nie

481
00:46:09,080 --> 00:46:11,843
Hoeveel vra jy vir eerste klas?

482
00:46:11,915 --> 00:46:16,648
Dit hang af hoe ver jy gaan-
Dit hang af van hoe ver ek kan gaan-

483
00:46:17,788 --> 00:46:19,688
kan ek nou ingaan

484
00:46:19,756 --> 00:46:21,348
Ek moet jou tas vat

485
00:46:21,425 --> 00:46:23,325
baie mense
Hulle reis nie in eerste klas nie

486
00:46:23,393 --> 00:46:25,293
Tye is nie maklik nie

487
00:46:27,531 --> 00:46:31,467
Sien jy dit? dis Frans
Maar hier is 'n fabriek

488
00:46:31,535 --> 00:46:32,501
Frans?

489
00:46:32,568 --> 00:46:36,766
Wel, half Frans
Dis baie dom

490
00:46:36,839 --> 00:46:38,773
Hou dit vir 'n oomblik

491
00:46:40,109 --> 00:46:42,771
Maak die tas oop en kom terug

492
00:46:46,315 --> 00:46:47,714
en nou

493
00:46:48,651 --> 00:46:50,983
Nou kan jy dit weer toemaak

494
00:46:59,127 --> 00:47:03,188
Ek kan nie met een oog nie
duidelik lees

495
00:47:03,265 --> 00:47:07,793
Moet ek laai vir 23 km of 32?

496
00:47:07,869 --> 00:47:11,737
Het jy opgemerk dat die toilette?
hoe klein is hulle

497
00:47:11,806 --> 00:47:15,503
Ek het altyd gedink dat hulle
Hulle is groter in eerste klas

498
00:47:15,577 --> 00:47:17,373
Want mense is vetter

499
00:47:17,444 --> 00:47:21,471
Na geldeenheid regstelling
Ek het nie meer passasiers in eerste klas gehad nie

500
00:47:22,383 --> 00:47:24,851
Nou het ek selfs een soos jy

501
00:47:34,128 --> 00:47:38,427
...Gee nou maar die klere terug
...moenie die beursie vergeet nie...en toe

502
00:47:38,865 --> 00:47:39,991
baie dankie

503
00:47:50,176 --> 00:47:51,575
verskoon my

504
00:47:53,213 --> 00:47:54,703
O, praat jy Duits?

505
00:47:54,781 --> 00:47:58,342
Ek het gehoor jy is Frans
Ek het gedink jy praat Engels

506
00:47:58,418 --> 00:48:00,045
Ek praat self nie Frans nie

507
00:48:02,221 --> 00:48:05,588
ek praat nie Engels nie
Maar ek praat Duits

508
00:48:07,292 --> 00:48:09,021
Wat kan ek vir jou doen?

509
00:48:09,094 --> 00:48:12,586
Beantwoord net 'n eenvoudige vraag

510
00:48:12,764 --> 00:48:14,459
Is daardie sitplek leeg?

511
00:48:15,667 --> 00:48:17,294
Ek dink dit is reg

512
00:48:20,005 --> 00:48:21,939
Blykbaar is daar

513
00:48:24,108 --> 00:48:25,871
Gaan sit asseblief

514
00:48:26,277 --> 00:48:29,974
dankie
Ek hou nie daarvan om na die enjin te sit nie

515
00:48:38,723 --> 00:48:40,384
Het ons mekaar nie iewers gesien nie?

516
00:48:40,458 --> 00:48:42,619
Ek is seker ons het dit nie gesien nie

517
00:48:42,693 --> 00:48:44,160
ooit

518
00:48:44,228 --> 00:48:45,694
reg

519
00:48:58,141 --> 00:48:59,904
Asseblief, kaartjie en tas

520
00:48:59,976 --> 00:49:02,809
Sit jou bagasie in die bagasierak

521
00:49:05,515 --> 00:49:07,448
Lekker reis mevrou

522
00:49:08,684 --> 00:49:09,776
Dankie vir die hulp

523
00:49:14,657 --> 00:49:16,648
- Dr Carl Oswald
- Ek is bly om jou te sien

524
00:49:16,725 --> 00:49:18,784
...van Oswald se tekstiele
- Ek is gelukkig

525
00:49:18,861 --> 00:49:21,159
- Sigaret?
- Nee dankie, ek is nie 'n roker nie

526
00:49:21,230 --> 00:49:22,697
ek ook

527
00:49:22,765 --> 00:49:24,926
Hou jy daarvan om per trein te reis?
- Soms

528
00:49:25,000 --> 00:49:26,763
Dit gee jou tyd om te dink

529
00:49:26,835 --> 00:49:31,635
Dit is presies wat ek die hele tyd probeer doen het

530
00:49:56,797 --> 00:49:58,628
jammer ek praat nie engels nie

531
00:50:05,772 --> 00:50:08,639
slapende dame
Natuurlik kan jy...

532
00:51:07,197 --> 00:51:10,360
Ongelooflik
wat het jy vir hom gesê

533
00:51:11,435 --> 00:51:15,030
Ek het gesê jy is Karl Oswald van die tekstielhandelsmerk

534
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
dat jy daarvan hou om te reis

535
00:51:17,107 --> 00:51:20,769
En jy het tyd nodig om te dink

536
00:51:21,778 --> 00:51:24,941
- Waar het jy so goed Engels geleer?
- In die bed

537
00:51:37,627 --> 00:51:39,561
Kan ek jou vir ete nooi?

538
00:51:39,729 --> 00:51:41,822
Dis 'n goeie idee

539
00:51:41,898 --> 00:51:45,094
Ek praat oor iets
'n Besigheidskwessie

540
00:52:02,017 --> 00:52:05,042
En na drie maande,
As ons uitvind dat ons nie oor die weg kom nie...

541
00:52:05,119 --> 00:52:07,986
Is ek aan enigiemand anders as jy verantwoordbaar?

542
00:52:08,055 --> 00:52:09,852
niemand nie

543
00:52:10,424 --> 00:52:14,087
Jy kom goed oor die weg met Senkenberg en ander manne

544
00:52:14,161 --> 00:52:15,719
geen vrou nie

545
00:52:15,796 --> 00:52:18,765
Nie in die bogenoemde plasings nie
Nog nie in elk geval nie

546
00:52:18,833 --> 00:52:21,131
goed So ek sal die eerste wees

547
00:52:21,202 --> 00:52:24,171
Ons het goed klaargekom sonder hulle

548
00:52:24,238 --> 00:52:25,899
Senkenberg, jy is onbeskof

549
00:52:25,973 --> 00:52:28,839
vergeet dit
Versigtigheid is die beste deel van moed

550
00:52:28,908 --> 00:52:30,705
- Dis reg
- Dankie

551
00:52:30,777 --> 00:52:33,177
En wat is my presiese titel?

552
00:52:34,013 --> 00:52:35,412
Kom ons sê...

553
00:52:35,915 --> 00:52:37,348
Persoonlike adviseur

554
00:52:37,417 --> 00:52:38,611
Hoe persoonlik?

555
00:52:39,018 --> 00:52:41,316
Wel, dit hang af

556
00:52:41,387 --> 00:52:44,481
Hy het die vermoëns en inisiatief van 'n persoonlike konsultant

557
00:52:44,557 --> 00:52:46,991
- apart?
- skei

558
00:52:47,894 --> 00:52:50,987
Ek het gesê oor belegging met Amerika

559
00:52:51,063 --> 00:52:55,693
Moenie vergeet nie:
Dit gaan altyd oor geld

560
00:52:56,602 --> 00:52:59,969
Jy het egter Senkenberg bedoel

561
00:53:00,038 --> 00:53:02,268
Heeltemal reg

562
00:53:02,341 --> 00:53:03,467
laat hom praat

563
00:53:03,542 --> 00:53:07,478
Senkenberg is 'n gawe mens soos ek

564
00:53:07,546 --> 00:53:08,877
Wel, ek is nie

565
00:53:08,947 --> 00:53:10,543
- Herman is ontsteld oor die kind
- Ek is nie baie seker nie

566
00:53:10,578 --> 00:53:12,139
- Herman is ontsteld oor die kind
- Ek is nie baie seker nie

567
00:53:12,216 --> 00:53:15,151
<i>Dr. Konrad Adenauer</i>
<i>Gerugte dat hy </i>

568
00:53:15,219 --> 00:53:20,657
<i>OK om te skep</i>
<i>Die Wes-Duitse leër het Boudreau beslissend verwerp</i>

569
00:53:20,725 --> 00:53:23,455
- Jy het geen ondervinding nie
- Hy leer

570
00:53:23,528 --> 00:53:26,759
Moenie beweeg nie!
Wie sorg vir jou?

571
00:53:26,831 --> 00:53:28,856
<i>Hy het gesê ons wil nie aan 'n nuwe oorlog deelneem nie</i>

572
00:53:28,933 --> 00:53:32,994
Ek wil my eie woonstel hê. Ek het baie werk om te doen voor Herman vertrek

573
00:53:33,070 --> 00:53:34,661
<i>“Ons het genoeg dooies gehad.</i>

574
00:53:34,738 --> 00:53:36,569
<i>Baie jongmense is vermoor</i>

575
00:53:38,942 --> 00:53:40,842
ek verstaan jou nie

576
00:53:42,412 --> 00:53:44,607
Maria is Tony se figuur

577
00:53:45,348 --> 00:53:48,340
<i>"Dit behoort aan te skakel</i>
<i>eens en vir altyd</i>

578
00:53:48,418 --> 00:53:51,751
<i>dat ek teen Duitse herbewapening en vorming is</i>

579
00:53:51,821 --> 00:53:55,222
Ek is die nuwe Duitse weermag

580
00:53:57,326 --> 00:53:59,226
Het jy genoeg inkomste?

581
00:54:01,130 --> 00:54:04,327
<Hier is 'n uittreksel uit Dr. Adenauer se toespraak</i>

582
00:54:04,400 --> 00:54:06,868
<i>"Indien opgeëis</i>."

583
00:54:06,936 --> 00:54:09,530
<i>wat onder my gesag is</i>

584
00:54:09,605 --> 00:54:13,507
<i>dat die Duitse leër weer toegerus word</i>

585
00:54:13,576 --> 00:54:18,478
<i>Ek kan net sê dat hierdie bewering vals is</i>

586
00:54:18,546 --> 00:54:20,013
Ek is jammer Betty

587
00:54:20,548 --> 00:54:22,482
Ek het gedink ek het baie verander

588
00:54:23,551 --> 00:54:25,451
kyk daarna

589
00:54:25,520 --> 00:54:28,580
Niemand kan sê waardeur jy gegaan het nie

590
00:54:28,656 --> 00:54:32,092
- Dit is nie wat hy bedoel het nie
- Ek sal vir hom sorg

591
00:54:32,160 --> 00:54:34,788
- Miskien is wat Betty sê waar
- Wat?

592
00:54:34,862 --> 00:54:37,262
dat Oswald sy oë op Maria het

593
00:54:37,332 --> 00:54:39,731
Nou verstaan jy hoekom ek hier moet weg?

594
00:54:43,370 --> 00:54:47,397
<i>En nou die musiekversoekprogram</i>

595
00:54:48,442 --> 00:54:53,277
Ons begin met die liedjie "As die klokke luid lui".

596
00:54:57,851 --> 00:54:59,614
was jy baie ontsteld

597
00:55:00,187 --> 00:55:03,815
Ja, maar dit was 'n troos om te weet jy gaan hartseer wees

598
00:55:05,057 --> 00:55:07,423
En ek kan jou alles vertel

599
00:55:08,127 --> 00:55:12,188
En dankie dat jy nie vra wat nie nodig is nie

600
00:55:13,532 --> 00:55:16,057
En ek gaan vir ons 'n huis bou

601
00:55:17,336 --> 00:55:19,600
Net soos jy dit gemaak het

602
00:55:25,510 --> 00:55:29,469
Daar is 'n Griekse woord vir iemand wat jy vir jou laat werk

603
00:55:30,248 --> 00:55:33,877
Dit kan vertaal word as: dienaar

604
00:55:33,952 --> 00:55:36,284
is ek 'n bediende

605
00:55:38,156 --> 00:55:40,681
Nee, dit is nie waar nie
Ek is nie u dienaar nie

606
00:55:41,192 --> 00:55:43,217
Vertel my net my vrou

607
00:55:43,294 --> 00:55:45,125
Dit was 'n dom analogie

608
00:55:45,864 --> 00:55:47,353
Tomaria...

609
00:55:48,132 --> 00:55:49,895
en my vrou

610
00:55:49,967 --> 00:55:52,026
En ons is nie Grieks nie

611
00:55:52,436 --> 00:55:54,301
Nee, jy kan regtig nie sê nie

612
00:55:56,540 --> 00:55:58,303
maar vet

613
00:56:05,015 --> 00:56:06,778
skoonheid...

614
00:56:08,384 --> 00:56:10,147
En slim...

615
00:56:14,357 --> 00:56:16,257
en ek is lief vir jou

616
00:56:18,428 --> 00:56:21,226
Miskien sal ek in die volgende paar jaar verander

617
00:56:23,966 --> 00:56:26,230
Jy het alles noukeurig oorweeg

618
00:56:26,302 --> 00:56:28,702
Ja, miskien is dit dit

619
00:56:30,672 --> 00:56:32,640
Ek ken jou altyd

620
00:56:37,345 --> 00:56:39,176
Jou tyd is verby

621
00:56:42,050 --> 00:56:43,881
Inteendeel

622
00:56:48,957 --> 00:56:51,016
Ons tyd het pas begin

623
00:57:04,305 --> 00:57:06,239
wat het hy gesê

624
00:57:06,640 --> 00:57:10,406
Pansy kan die plant as geheel voorsien

625
00:57:10,478 --> 00:57:12,070
Nie elkeen nie

626
00:57:12,146 --> 00:57:13,875
Ek het iets oor handearbeid geleer

627
00:57:13,948 --> 00:57:17,508
Senkenberg, ons het genoeg probleme, ons wil nie hê jy moet dit vermeerder nie

628
00:57:17,584 --> 00:57:21,213
Ek probeer net probleme voorkom

629
00:57:22,622 --> 00:57:27,685
Ek sien geen ernstige manier om meer as twee van hierdie masjiene te finansier nie

630
00:57:27,761 --> 00:57:30,321
"Ons is 'n sterk maatskappy, nie 'n makelaar nie."

631
00:57:30,396 --> 00:57:33,559
Nou weet ek uit die diepte van my hart

632
00:57:34,033 --> 00:57:36,433
Maar dit los nie die probleem op nie

633
00:57:37,870 --> 00:57:39,735
Soms moet jy risiko's neem

634
00:57:39,805 --> 00:57:41,898
Ons ding nie hier mee nie

635
00:57:41,974 --> 00:57:43,601
ek weet

636
00:57:44,977 --> 00:57:47,810
Maar Amerikaners word kwaad

637
00:57:47,880 --> 00:57:49,814
Ons moet hulle iets vertel

638
00:57:49,882 --> 00:57:52,373
Heeltemal reg
Wel, Senkenberg?

639
00:57:58,490 --> 00:58:01,322
Vir die eerste keer in jou lewe
Hou op Senkenberg wees!

640
00:58:01,526 --> 00:58:04,723
napoleon wees
Of as jy daarvan hou om blouer te wees

641
00:58:06,364 --> 00:58:07,592
baie goed

642
00:58:07,665 --> 00:58:10,498
Ons kan drie naaimasjiene kry.

643
00:58:10,902 --> 00:58:15,532
As ons ons aandele verpand en 'n krediet kry vir die organisasie se bestuurstelsel, en as

644
00:58:15,773 --> 00:58:17,798
As, as, as!
Natuurlik is daar as's!

645
00:58:18,142 --> 00:58:21,736
Dit is ons werk
Ons is sakemanne, nie rekenmeesters nie.

646
00:58:22,212 --> 00:58:25,340
verskoon my
Maar ek is 'n rekenmeester

647
00:58:25,415 --> 00:58:29,715
Jammer. Ek het bedoel om te waag..

648
00:58:42,699 --> 00:58:44,689
wat het hy gesê

649
00:58:45,367 --> 00:58:48,359
Hy het ons besprekings opgesom

650
00:58:48,804 --> 00:58:51,034
Het hy nie gesê hy is slaperig nie?

651
00:58:51,707 --> 00:58:54,608
Hy het gesê hy is moeg
Dit beteken hy is moeg

652
00:58:56,378 --> 00:58:58,243
wat om te doen

653
00:58:58,881 --> 00:59:01,816
Dit blyk dat ons 'n groter hap uit ons mond geneem het

654
00:59:03,452 --> 00:59:06,443
Miskien is dit 'n groot probleem vir ons

655
00:59:08,656 --> 00:59:11,124
Dit beteken om die nylon te laat val

656
00:59:12,293 --> 00:59:14,454
En lap vir die Duitse vrou gee..

657
00:59:14,529 --> 00:59:16,156
kan ek iets sê

658
00:59:16,664 --> 00:59:17,688
Natuurlik

659
00:59:19,133 --> 00:59:24,503
Gaan drink brandewyn.
Laat my vir 'n halfuur alleen wees

660
00:59:24,572 --> 00:59:27,666
Dit is nie die manier om besigheid te doen nie

661
00:59:27,742 --> 00:59:30,141
Dit het niks met verduideliking te doen nie

662
00:59:30,210 --> 00:59:31,700
Senkenberg, asseblief

663
00:59:31,778 --> 00:59:34,542
Hy is reg.
Ek weet niks van besigheid nie

664
00:59:34,615 --> 00:59:38,745
Maar ek weet wat 'n Duitse vrou wil hê
En ek weet van nylon en geweefde materiaal

665
00:59:38,819 --> 00:59:43,119
En ek weet baie van die toekoms
Ek is 'n kenner

666
00:59:43,523 --> 00:59:48,859
En as die transaksie afgesny word, wat kan die skade wees?

667
00:59:48,929 --> 00:59:52,694
Jy kan nee sê wanneer die tyd aanbreek

668
00:59:53,633 --> 00:59:57,797
Dit is 'n prettige eerste idee

669
00:59:58,804 --> 01:00:00,897
Die uwe, meneer

670
01:00:00,973 --> 01:00:04,841
Me Brown het geen ondervinding in ons veld nie

671
01:00:04,911 --> 01:00:07,709
Wel, hy doen ondervinding op

672
01:00:07,780 --> 01:00:11,773
Maria Brown, jy het uitstekende diens aan die maatskappy gelewer

673
01:00:17,088 --> 01:00:19,113
Moenie bekommerd wees nie Senkenberg
So ook jy

674
01:00:19,190 --> 01:00:22,216
Ek verkies om vir vyf jaar vir die gesondheid van die maatskappy te drink

675
01:00:24,129 --> 01:00:25,926
As dit nog bestaan

676
01:00:25,997 --> 01:00:29,763
Jy is vervelig Senkenberg
Jy is nooit cool nie

677
01:00:30,168 --> 01:00:33,626
Jy is die beste pligsgetroue rekenmeester en finansiële bestuurder

678
01:00:33,705 --> 01:00:36,036
Maar jy het geen idee nie

679
01:00:37,341 --> 01:00:40,970
En ek bedoel Reichsmarke (Duitse geldeenheid)
- Dit is nie 'n skuld nie

680
01:00:41,045 --> 01:00:44,276
Jou verbeelding is sleg vir besigheid

681
01:00:45,649 --> 01:00:48,140
Iemand moet die geld hou

682
01:00:48,552 --> 01:00:52,318
Finansiële waarborg, betroubare krediet

683
01:00:57,360 --> 01:01:00,796
Waar sou jy en jou maatskappy wees sonder Senkenberg?

684
01:01:01,431 --> 01:01:03,194
in die kompetisie?

685
01:01:04,133 --> 01:01:06,897
Het jy dit goed gesê, Senkenberg?

686
01:01:08,037 --> 01:01:10,062
Ek wil vir mev. Brown se gesondheid drink

687
01:01:10,139 --> 01:01:12,539
Met net dit gaan ons seker al die kompetisies bywoon

688
01:01:12,608 --> 01:01:14,974
Maar sonder hom
Ons sal in die begraafplaas wees

689
01:01:19,815 --> 01:01:21,476
Vergewe my asseblief

690
01:01:21,883 --> 01:01:24,545
Dit was 'n lang en moeilike dag.

691
01:01:24,619 --> 01:01:27,087
En jy wil tel

692
01:01:27,155 --> 01:01:29,851
Hoe lank tot bankrotskap?

693
01:01:30,325 --> 01:01:33,624
Maar ernstig,
Twee van ons het die oorlog oorleef

694
01:01:34,363 --> 01:01:37,764
En ons drie sal in vrede lewe

695
01:01:37,833 --> 01:01:42,462
Die maatskappy moet sonder jou oorleef, meneer

696
01:01:45,239 --> 01:01:49,471
Die enigste kontak wat jy met ons gehad het, was deur die bankrekening

697
01:01:50,378 --> 01:01:52,608
O, ek hou dit nie teen jou nie

698
01:01:53,514 --> 01:01:56,847
Politieke ontwikkelinge het jou goed bewys

699
01:01:56,917 --> 01:01:59,078
en jou vroomheid

700
01:01:59,153 --> 01:02:02,486
Lyk soos 'n visioenêr

701
01:02:07,227 --> 01:02:11,027
Maar ek is bly dat ons jou rekening weer kan oopmaak

702
01:02:12,198 --> 01:02:14,598
Net soos ons 'n rekening geopen het voor 1993

703
01:02:15,468 --> 01:02:19,962
En ek is bly ek het jou gevind, mev. Brown

704
01:02:20,373 --> 01:02:25,674
Wat 'n goeie en onkonvensionele teenstander

705
01:02:27,513 --> 01:02:29,242
goeie aand

706
01:02:34,620 --> 01:02:36,781
Jy moenie vir hom kwaad wees nie

707
01:02:38,090 --> 01:02:40,354
Ek dink hy hou regtig van jou

708
01:02:42,227 --> 01:02:44,320
Ek is nie kwaad nie

709
01:02:46,198 --> 01:02:49,826
Hy is soort van reg, maar nie heeltemal nie

710
01:02:51,335 --> 01:02:55,567
Maar met Jono is hy mal oor sy geselskap

711
01:02:56,307 --> 01:03:00,266
Ek het hom vir duisende jare alleen gelos

712
01:03:02,680 --> 01:03:05,046
Ek het gedroom van my knus wêreld

713
01:03:06,050 --> 01:03:08,416
Ek was gemaklik in jou

714
01:03:12,689 --> 01:03:14,247
maar nou

715
01:03:14,324 --> 01:03:19,091
In terme van ekonomiese verantwoordelikheid

716
01:03:19,629 --> 01:03:22,029
Ek bevestig die beleggingsevaluering

717
01:03:23,300 --> 01:03:25,063
Ek is meer 'n dobbelaar as dit ...

718
01:03:26,136 --> 01:03:28,900
Maar ek moet eerlik sê

719
01:03:29,306 --> 01:03:31,171
Ons wag vir 'n wonderwerk

720
01:03:31,241 --> 01:03:34,903
Ek verkies om wonderwerke te skep in plaas daarvan om vir wonderwerke te wag

721
01:03:34,977 --> 01:03:38,242
Jy is werklik uitsonderlik

722
01:03:43,285 --> 01:03:46,686
- Kan ons nog 'n drankie drink?
- Nee. Ek wil by jou slaap

723
01:03:48,424 --> 01:03:50,051
waar is die badkamer

724
01:03:50,860 --> 01:03:52,760
Op die eerste linkerkant

725
01:03:55,096 --> 01:03:55,993
jy is 'n monster

726
01:03:56,028 --> 01:03:56,890
jy is 'n monster

727
01:03:57,832 --> 01:04:00,392
Ek wil jou graag weer Mev. Brown noem

728
01:04:01,836 --> 01:04:03,326
As jy aandring

729
01:04:03,938 --> 01:04:07,203
Ek was verbaas

730
01:04:07,876 --> 01:04:09,673
Wou jy dit nie self hê nie?

731
01:04:09,744 --> 01:04:12,770
Natuurlik... te veel

732
01:04:13,982 --> 01:04:15,609
Ek ook

733
01:04:17,050 --> 01:04:18,415
... en

734
01:04:19,319 --> 01:04:21,651
Ek wil ons verhouding duidelik maak

735
01:04:21,722 --> 01:04:24,520
Is ons nou in 'n verhouding?

736
01:04:25,659 --> 01:04:27,650
Ja, 'n skoner verhouding

737
01:04:29,763 --> 01:04:34,723
Die taxi gaan na die stasie
Zenkenberg het ook die ander se geld getel

738
01:04:34,801 --> 01:04:38,463
Taxi terug na die woonstel en hotel
Dis al

739
01:04:38,538 --> 01:04:40,768
Daar word ook iets van die ontbyt afgetrek

740
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
kom binne

741
01:04:45,077 --> 01:04:46,544
Hallo, meneer Oswald

742
01:04:46,612 --> 01:04:49,240
Hallo Mev Brown en Mev Wa Emke

743
01:04:49,315 --> 01:04:51,180
Het ek jou gesteur?
nee meneer-

744
01:04:51,250 --> 01:04:53,411
Absoluut meneer Oswald

745
01:04:54,086 --> 01:04:55,348
...ek wou net

746
01:04:55,421 --> 01:04:56,979
In elk geval, my werk is klaar

747
01:04:58,024 --> 01:05:01,015
Ons moet die konferensie evalueer

748
01:05:01,092 --> 01:05:02,923
Ek gaan na meneer Zenkenberg se kantoor

749
01:05:02,994 --> 01:05:06,157
: Mev Emke en Zenberg
Albei is medepligtiges

750
01:05:06,698 --> 01:05:10,327
Sê vir hom ek wil jou om 4 uur hê
Ek sal dit in my kantoor sien

751
01:05:10,402 --> 01:05:12,336
Jy ook, mev. Brown

752
01:05:15,540 --> 01:05:17,872
Jy ook, mev. Brown Azir

753
01:05:17,897 --> 01:05:20,897
Vertaling en onderskrifte deur die Flamingo-toepassing
Vertaler: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori

754
01:05:21,513 --> 01:05:23,605
4 uur Meneer Oswald?

755
01:05:24,882 --> 01:05:28,716
Ek het jou net kom sien

756
01:05:29,620 --> 01:05:30,882
Dit is ook privaat

757
01:05:30,955 --> 01:05:34,391
Dit is nie 'n privaat plek nie
Dit is 'n kantoor in jou maatskappy

758
01:05:34,458 --> 01:05:35,550
reg

759
01:05:35,626 --> 01:05:39,084
Hierdie kantoor sal tot Woensdag gesluit wees

760
01:05:40,097 --> 01:05:42,531
Spandeer tyd saam met my in die stad

761
01:05:42,600 --> 01:05:45,124
Ek is jammer, maar ek moet Saterdag iemand ontmoet

762
01:05:46,402 --> 01:05:48,336
...jy-
Dit is dit-

763
01:05:53,209 --> 01:05:55,177
Jy was gisteraand anders

764
01:05:56,112 --> 01:05:58,672
Ek was gisteraand Maria Brownie
Ek wou by jou slaap

765
01:05:58,748 --> 01:06:01,842
Vandag is ek Maria Browni
Ek wil vir jou werk

766
01:06:03,386 --> 01:06:07,321
Jy is bang dat mense sal dink dat Ek by jou is
maak ek liefde

767
01:06:09,625 --> 01:06:13,026
Ek gee nie om wat mense dink nie
Jou opinie is vir my belangrik

768
01:06:14,296 --> 01:06:17,390
Ek wil nie hê jy moet dink nie
"Maak jy liefde met my"

769
01:06:17,466 --> 01:06:21,129
Dit is wanneer in werklikheid
Ek doen dit saam met jou

770
01:06:22,070 --> 01:06:23,230
...maar

771
01:06:25,941 --> 01:06:27,431
...dis reg

772
01:06:29,076 --> 01:06:32,239
Ek is lief vir jou as my baas

773
01:06:32,313 --> 01:06:34,679
En ek wil nie hê dinge moet ingewikkeld raak nie

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,773
as gevolg van jouself

775
01:06:38,419 --> 01:06:42,412
Ek moet weet met wie ek te doen het
jy of my baas

776
01:06:45,026 --> 01:06:47,824
Ek hou van jou standpunt

777
01:06:49,530 --> 01:06:51,588
Kom ons praat oor my regte

778
01:06:51,665 --> 01:06:53,360
Hoeveel het jy gedink?

779
01:06:55,335 --> 01:06:58,202
Ek moet baie geld maak in die volgende paar jaar

780
01:06:59,239 --> 01:07:01,036
Is ons nie almal so nie?

781
01:07:02,275 --> 01:07:04,641
Maar ek het 'n rede

782
01:07:05,312 --> 01:07:06,711
wel

783
01:07:07,280 --> 01:07:10,511
nou weet jy
Wat maak ek met jou?

784
01:07:10,583 --> 01:07:13,245
Ek wil so baie hê
Nie vir meer eeue nie

785
01:07:16,155 --> 01:07:20,455
So ek moet bepaal hoeveel jy vir my werd is

786
01:07:20,526 --> 01:07:21,857
nie ek nie

787
01:07:22,394 --> 01:07:23,884
my werk

788
01:07:23,962 --> 01:07:26,897
regte kaart, mev. Brown

789
01:07:27,833 --> 01:07:31,132
Ek is 'n ou man
En ek vertraag 'n bietjie

790
01:07:32,538 --> 01:07:34,199
Maar ek sal my bes doen

791
01:07:35,740 --> 01:07:37,037
...en toe

792
01:07:39,077 --> 01:07:41,102
nie nou nie asseblief

793
01:07:41,512 --> 01:07:43,173
o, ok

794
01:07:50,455 --> 01:07:52,218
hoe is Saterdag

795
01:07:52,623 --> 01:07:56,684
Jy gaan Saterdag alleen stad toe

796
01:08:04,401 --> 01:08:07,768
Hoekom moet hy nie hoor dat ek met 'n ander man geslaap het nie?

797
01:08:08,839 --> 01:08:11,205
Hy kan hoor ek is lief vir jou

798
01:08:11,274 --> 01:08:13,003
Hierdie is nie dieselfde nie

799
01:08:13,076 --> 01:08:15,442
En dit is presies die rede
dit as hy hoor

800
01:08:16,179 --> 01:08:17,942
Niemand sal benadeel word nie

801
01:08:19,182 --> 01:08:21,775
En ek wil hê jy moet weet

802
01:08:22,952 --> 01:08:24,749
As dieselfde ding gebeur het

803
01:08:25,187 --> 01:08:27,178
Ek was nie hier nie

804
01:08:27,256 --> 01:08:29,087
lyk hy mooi

805
01:08:29,158 --> 01:08:31,820
Mooi, beleefd

806
01:08:32,261 --> 01:08:34,195
En hy het my nooit seergemaak nie

807
01:08:35,097 --> 01:08:37,998
En jy moet weet dat ek by hom wou slaap

808
01:08:38,434 --> 01:08:40,493
Ek het nie nodig gehad om myself te dwing nie

809
01:08:43,037 --> 01:08:46,438
Want hy is die baas en ek is 'n werknemer

810
01:08:46,508 --> 01:08:51,912
Ek wou dit vir hom kry
Om dit te bemeester

811
01:08:53,348 --> 01:08:55,782
Mense daar buite nou
Word so 'n persoon?

812
01:08:56,317 --> 01:08:57,477
So koud kry?

813
01:08:57,552 --> 01:09:00,043
Ek weet nie hoe dit met ander mense gaan nie

814
01:09:00,922 --> 01:09:03,356
Dit is nie nou die tyd om emosioneel te wees nie

815
01:09:04,192 --> 01:09:06,125
Maar dit pas my

816
01:09:07,261 --> 01:09:09,286
soos hierdie
Niks sal my skade doen nie

817
01:09:27,847 --> 01:09:30,338
Ek het gedink jy is uit die stad uit

818
01:09:31,350 --> 01:09:34,649
En die blomme blom
 Beide die sjokolade smelt

819
01:09:37,190 --> 01:09:39,283
Jy het geen eis teen my nie

820
01:09:57,209 --> 01:09:59,074
Ek voel soos 'n skoolseun

821
01:09:59,144 --> 01:10:02,045
Dis hoekom hy 'n skoolseun is
Gaaf en simpel klein

822
01:10:03,281 --> 01:10:05,909
Hoekom wou jy nie saam met my uit die dorp kom nie?

823
01:10:06,485 --> 01:10:08,680
Omdat jy vir my wou vrystel

824
01:10:08,753 --> 01:10:10,311
... presies en daarom

825
01:10:11,722 --> 01:10:13,519
hoe het jy geweet

826
01:10:13,591 --> 01:10:16,082
Dit kom van skoolseuns af

827
01:10:19,196 --> 01:10:22,324
Jammer, jy was ernstig
Ek wou nie jou hand verloor nie

828
01:10:22,399 --> 01:10:25,698
Ek moes vir jou gesê het dat ek nooit met jou sal trou nie

829
01:10:25,769 --> 01:10:27,532
Maar as jy wil

830
01:10:28,172 --> 01:10:30,231
Ek sal jou minnaar wees

831
01:10:56,765 --> 01:11:02,294
strydlustige toon dat
 Darren, jou vakbond is walglik

832
01:11:02,371 --> 01:11:05,033
soveel as moontlik
Dit gaan goed met ons

833
01:11:06,074 --> 01:11:10,170
Dit is dus nie verbasend wat jy gesê het nie
"Hier is ons die baas"

834
01:11:10,245 --> 01:11:13,214
...het die sakehoof persoonlik gesê

835
01:11:13,282 --> 01:11:15,477
ek weet
"Ons is almal in dieselfde bootjie"

836
01:11:15,884 --> 01:11:19,751
Maar die boot behoort aan jou
Ons moet roei

837
01:11:20,254 --> 01:11:24,281
En hy lyk baie gelukkig
Jy is nie waarvoor ons geld wil kry nie

838
01:11:26,994 --> 01:11:31,727
Ek het gedink die samesprekings is uitgestel
Ons kan volgende week onderhandel

839
01:11:31,799 --> 01:11:33,323
Natuurlik

840
01:11:33,734 --> 01:11:36,328
Alhoewel ek dink nie sommige mense verstaan nie

841
01:11:36,737 --> 01:11:38,534
Kom ons gaan drink 'n drankie, Maria

842
01:11:39,673 --> 01:11:41,436
Ken julle mekaar?

843
01:11:41,508 --> 01:11:43,100
Ons weet heeltemal

844
01:11:43,176 --> 01:11:46,339
Hierdie drie ure het verbygegaan, ek het glad nie verstaan nie

845
01:11:46,813 --> 01:11:48,974
Ek is die god van geheimhouding

846
01:11:49,049 --> 01:11:51,609
Ek is 'n instrument vir kapitalisme

847
01:11:51,685 --> 01:11:54,848
Snags verteenwoordig ek die werkersklas

848
01:11:56,256 --> 01:11:59,521
Mata Hari is die wonderwerk van ekonomie

849
01:12:05,030 --> 01:12:09,524
Jou dom houding teenoor ander
Dit help nie jou oordeel nie

850
01:12:11,170 --> 01:12:13,001
Kom ons gaan Willie

851
01:12:15,474 --> 01:12:18,034
Hoeveel woorde praat jy?
Vra vir mev. Brown-

852
01:12:18,110 --> 01:12:20,374
Praat hy van bestuur?

853
01:12:20,446 --> 01:12:22,778
Me. Brown het volmag in jou hande

854
01:12:23,982 --> 01:12:25,973
Ek het nie baie tyd nie
Maar hulle sal jou huis toe neem

855
01:12:26,050 --> 01:12:28,075
Kan ons eers 'n drankie drink?

856
01:12:28,152 --> 01:12:30,814
Hoeveel woorde kan jy praat?

857
01:12:30,888 --> 01:12:33,550
Die eis van die vakbond wat hier geopper is

858
01:12:33,625 --> 01:12:36,890
Dit kan net afpersing genoem word

859
01:12:37,295 --> 01:12:39,092
Ek gaan na die dameskamer

860
01:12:43,067 --> 01:12:46,194
Ondersteun jy hierdie gesprekke?

861
01:12:46,269 --> 01:12:49,363
Natuurlik
Het jy 'n ander mening?

862
01:12:49,439 --> 01:12:51,839
Ek het geen mening nie
Ek is net 'n joernalis

863
01:12:54,511 --> 01:12:56,376
Jy het regtig baie van jouself gewys, my skat

864
01:12:56,446 --> 01:13:00,177
Is dit nie snaaks nie? dat ons hier is
 En ons verdeel mekaar

865
01:13:00,250 --> 01:13:03,378
Dit is beter as om te sê "ons is in die boot".

866
01:13:03,453 --> 01:13:04,977
hoe gaan dit met Betty

867
01:13:05,055 --> 01:13:06,079
hoekom

868
01:13:06,156 --> 01:13:08,419
Wat bedoel jy "hoekom"?
is iets fout

869
01:13:09,025 --> 01:13:10,822
Wat wil dit wees?

870
01:13:11,627 --> 01:13:14,061
Ek wil net hê iemand om mee te praat

871
01:13:14,130 --> 01:13:16,360
En wat ek gekry het
Daar is iemand wat vir my kook

872
01:13:17,066 --> 01:13:19,261
Hy doen wat hy geleer het

873
01:13:19,335 --> 01:13:20,461
Natuurlik

874
01:13:20,836 --> 01:13:24,636
Maar hy het nie iets geleer wat regtig belangrik is nie

875
01:13:25,141 --> 01:13:26,802
hoe om te leer

876
01:13:27,043 --> 01:13:28,908
Hy is nie soos jy nie

877
01:13:29,645 --> 01:13:31,635
Hy is nie gelukkig en hartseer soos jy nie

878
01:13:34,716 --> 01:13:37,378
Ek behoort gelukkig te wees

879
01:13:37,619 --> 01:13:40,986
Sodat Herman iets het
 om op trots te wees

880
01:13:42,223 --> 01:13:47,752
'n Man kan nie 'n vrou volg nie
 Wees skaam of wees trots daarop

881
01:13:47,829 --> 01:13:49,694
Jy doen jou werk baie goed

882
01:13:53,701 --> 01:13:56,670
Ek het baie gehou van wat jy gesê het
"Jy het 'n gemors van jouself gemaak"

883
01:13:56,737 --> 01:13:58,534
Ek het deur my eie pogings geslaag

884
01:13:58,605 --> 01:14:00,402
En ek hou hiervan

885
01:14:17,757 --> 01:14:19,520
Niks kan gedoen word nie, Dr. Klaus

886
01:14:20,426 --> 01:14:25,295
Hy is vandag weer teleurgesteld

887
01:14:25,698 --> 01:14:27,461
Moenie huil nie, mev. Brown

888
01:14:27,867 --> 01:14:29,630
Ek het jou voorheen gesê

889
01:14:29,702 --> 01:14:32,694
Ek kan jou vrou sonder 'n besoek ondersoek

890
01:14:32,772 --> 01:14:34,364
glo my

891
01:14:34,774 --> 01:14:37,401
Dit gaan nie oor geld nie

892
01:14:38,610 --> 01:14:40,669
Ek het genoeg geld

893
01:14:42,247 --> 01:14:45,546
Dit gaan nie oor die geld nie

894
01:14:46,251 --> 01:14:49,118
Moet met die grootste moeite
kom ons vorder

895
01:14:49,187 --> 01:14:51,485
Die regte woord, na die regte persoon

896
01:14:51,556 --> 01:14:55,617
op die regte tyd
Dit kan werk

897
01:14:56,661 --> 01:14:59,185
Ek het takt en erns nodig

898
01:14:59,263 --> 01:15:01,060
Ek weet goed

899
01:15:01,132 --> 01:15:05,000
dat jy die enigste een is wat hom kan help

900
01:15:05,569 --> 01:15:06,558
reg

901
01:15:07,938 --> 01:15:09,872
Jy help hom en my

902
01:15:09,940 --> 01:15:11,532
Ek weet jy doen dieselfde ding

903
01:15:12,143 --> 01:15:14,839
Maar hoe lank moet ons wag?

904
01:15:14,912 --> 01:15:18,643
Dit hang heeltemal af van die ekonomiese situasie

905
01:15:19,049 --> 01:15:20,573
agt dae

906
01:15:20,651 --> 01:15:22,277
agt jaar

907
01:15:22,352 --> 01:15:25,515
Ek wil nie weet waar jy ná die vergadering was nie

908
01:15:25,588 --> 01:15:28,022
Maar hoekom vertel jy my nie?

909
01:15:28,091 --> 01:15:29,922
Ek het saam met Willie Clints aandete geëet

910
01:15:31,261 --> 01:15:32,853
hoekom het jy my nie vertel nie

911
01:15:32,929 --> 01:15:34,521
want dit is 'n leuen

912
01:15:34,597 --> 01:15:35,825
ek haat jou

913
01:15:36,599 --> 01:15:38,863
ek is lief vir jou
hoekom is jy nie lief vir my nie

914
01:15:38,935 --> 01:15:40,994
want jy lieg vir my

915
01:15:41,070 --> 01:15:43,129
Ek het nie gelieg nie

916
01:15:43,839 --> 01:15:45,670
Jy maak my mal

917
01:15:47,142 --> 01:15:48,541
Ek herhaal

918
01:15:48,677 --> 01:15:50,804
Ek wil nie weet waarheen jy môre gaan nie

919
01:15:50,879 --> 01:15:51,937
goed

920
01:15:52,014 --> 01:15:53,311
dankie

921
01:15:53,382 --> 01:15:54,974
Laat ek praat

922
01:15:55,050 --> 01:15:56,711
hoekom

923
01:15:56,785 --> 01:15:58,218
Wat bedoel jy "hoekom"?

924
01:15:58,287 --> 01:16:00,812
Hoekom wil jy nie weet nie?
Waarheen gaan ek môre?

925
01:16:00,889 --> 01:16:04,325
jy stel nie belang in my nie
ek haat jou ook

926
01:16:05,160 --> 01:16:06,421
ek is lief vir jou

927
01:16:06,894 --> 01:16:08,691
hoekom is jy nie lief vir my nie

928
01:16:14,836 --> 01:16:16,929
Ek het gedink ons gaan eers eet

929
01:16:18,306 --> 01:16:21,070
...een van die tekens van 'n handelaar wees

930
01:16:23,711 --> 01:16:25,906
Hy kan vinnig van plan verander

931
01:17:15,260 --> 01:17:17,990
Wou jy my sien?
hoekom kan ek nie?

932
01:17:18,396 --> 01:17:19,886
moenie 'n donkie wees nie

933
01:17:19,964 --> 01:17:21,625
So hoekom bel jy nie?

934
01:17:21,699 --> 01:17:23,291
Want ek wil jou sien

935
01:17:23,801 --> 01:17:25,393
en voel jou teenwoordigheid

936
01:17:28,539 --> 01:17:30,006
jy huil

937
01:17:30,742 --> 01:17:32,710
wat is die probleem

938
01:17:34,711 --> 01:17:36,201
Ek huil

939
01:17:37,481 --> 01:17:39,676
Hoekom verstaan jy nie... ek huil

940
01:17:43,453 --> 01:17:45,478
Ek weet nie hoekom nie

941
01:17:47,190 --> 01:17:50,091
jy huil nou

942
01:17:50,594 --> 01:17:52,221
Ek huil glad nie

943
01:17:52,629 --> 01:17:55,723
Ek huil nooit nie

944
01:17:58,167 --> 01:17:59,600
kom saam met my

945
01:18:00,036 --> 01:18:01,333
waar

946
01:18:01,404 --> 01:18:03,031
Jy sien dit self

947
01:18:52,453 --> 01:18:54,512
My naam is Carl Oswald

948
01:19:00,527 --> 01:19:01,994
Herman Brown

949
01:19:02,062 --> 01:19:04,325
Ek is een van jou vrou se vriende

950
01:19:04,397 --> 01:19:05,887
ek weet
wat wil jy hê

951
01:19:07,266 --> 01:19:10,133
Ek wou die man sien vir wie sy lief is

952
01:19:24,283 --> 01:19:26,079
onthou jy

953
01:19:26,485 --> 01:19:28,783
Hoekom maak jy dit nie hier reg nie?

954
01:19:29,821 --> 01:19:32,346
Ek wou meer as dit hê
 Doen dit vir die kinders

955
01:19:41,666 --> 01:19:46,126
<i>Moenie 'n traan stort vir liefde nie</i>

956
01:19:46,471 --> 01:19:50,600
<i>in hierdie groot wêreld</i>
<i>Daar is meer as een</i>

957
01:19:50,875 --> 01:19:53,605
<i>Daar is meer as een vis in die see</i>

958
01:19:53,911 --> 01:19:58,746
<i>Ek is lief vir wie ook al saam met my kom</i>

959
01:20:13,730 --> 01:20:15,561
Het ek jou reg verstaan?

960
01:20:15,965 --> 01:20:17,899
Wil jy hê ek moet so iets skryf?

961
01:20:17,967 --> 01:20:19,127
ja

962
01:20:20,336 --> 01:20:22,236
Jy kan dit nie ernstig sê nie

963
01:20:22,872 --> 01:20:24,703
Ernstig, Zinkenberg

964
01:20:25,909 --> 01:20:28,901
raak jy aan my

965
01:20:30,246 --> 01:20:31,542
op die kop geslaan

966
01:20:31,947 --> 01:20:33,073
julle albei

967
01:20:34,550 --> 01:20:35,744
nee

968
01:20:37,052 --> 01:20:40,078
Ons is baie slim... altwee van ons

969
01:20:41,423 --> 01:20:44,984
Ek het nie tyd vir meer as twee jaar nie
En jy weet dit ook

970
01:20:46,562 --> 01:20:48,257
Ek wil hierdie tyd gebruik

971
01:20:49,398 --> 01:20:50,831
en leef

972
01:20:52,601 --> 01:20:55,433
So 'n idee kom net uit 'n siek gemoed

973
01:20:58,706 --> 01:21:01,698
Jou brein werk slegter as jou lewer

974
01:21:02,610 --> 01:21:05,477
Ek is seker jy is reg, Zenkenberg

975
01:21:07,415 --> 01:21:09,178
...maar ek lewe

976
01:21:09,884 --> 01:21:11,749
Ek het 'n avontuur

977
01:21:13,387 --> 01:21:15,287
Ek moet 'n sleutel tot die wêreld vind

978
01:21:16,490 --> 01:21:18,117
En jy is baie kwaad

979
01:21:18,191 --> 01:21:19,522
nee

980
01:21:20,527 --> 01:21:21,892
...maar miskien

981
01:21:25,999 --> 01:21:28,695
Ek bly in 'n land met so 'n naam

982
01:21:30,070 --> 01:21:31,901
woede

983
01:21:49,755 --> 01:21:50,813
wel

984
01:21:50,890 --> 01:21:52,687
is iets fout

985
01:21:53,792 --> 01:21:55,555
Jy het nie gister gekom nie

986
01:21:56,061 --> 01:21:57,995
Nee, nee. daar is niks

987
01:21:58,063 --> 01:21:59,530
Is jy nog babelas?

988
01:22:00,565 --> 01:22:01,930
een geëet

989
01:22:02,600 --> 01:22:04,192
niks ernstigs nie

990
01:22:04,269 --> 01:22:06,999
Moenie vergeet nie... vandag is my ma se verjaarsdag

991
01:22:07,071 --> 01:22:09,039
o ja Sal ek jou volg?

992
01:22:09,574 --> 01:22:10,563
nee

993
01:23:04,894 --> 01:23:06,986
gelukkige verjaarsdag mamma

994
01:23:37,858 --> 01:23:40,258
Dinge soos hierdie gaan in die mandjie

995
01:23:40,327 --> 01:23:42,818
Wil jy hê ek moet jou hare droogmaak?
nee nee nee-

996
01:23:43,097 --> 01:23:45,622
Soos jy weet, werk jy baie, my skat

997
01:23:45,699 --> 01:23:48,361
Gaan kombuis toe en maak koffie

998
01:23:55,642 --> 01:23:58,110
Dit is meneer Wetzel
een van my vriende

999
01:23:58,544 --> 01:24:00,808
Hy is 'n baie goeie vriend

1000
01:24:01,581 --> 01:24:02,878
wat goed

1001
01:24:03,283 --> 01:24:05,183
Jy kan Hans Saddam maak

1002
01:24:06,552 --> 01:24:08,577
Hallo meneer Hans

1003
01:24:11,658 --> 01:24:13,648
Oupa Berger
hoe gaan dit met jou

1004
01:24:13,725 --> 01:24:16,717
Moet jy nou jou kop vind?
Ek moet badkamer toe gaan-

1005
01:24:16,795 --> 01:24:20,060
nou?
Jy kan nie die natuur manipuleer nie-

1006
01:24:20,132 --> 01:24:21,827
So gaan voort

1007
01:24:26,471 --> 01:24:29,736
Ek is Maria-
Hallo Maria-

1008
01:24:29,808 --> 01:24:31,036
Maria Bruin

1009
01:24:31,109 --> 01:24:34,237
Goed om jou te sien, mev. Brown

1010
01:24:34,313 --> 01:24:36,678
Dom ou hond

1011
01:24:51,362 --> 01:24:53,421
So, hoe was ek?

1012
01:24:54,365 --> 01:24:55,764
Jy was soos heuning

1013
01:24:56,801 --> 01:24:59,860
Ek kan nooit besluit wat om te kies nie

1014
01:24:59,936 --> 01:25:01,699
...iets soets of iets

1015
01:25:02,105 --> 01:25:04,039
Kry nou een saam met die hele gesin

1016
01:25:06,743 --> 01:25:08,802
laat ek dit vat ma

1017
01:25:08,878 --> 01:25:12,211
Nee, dit moet die hele gesin wees

1018
01:25:12,282 --> 01:25:15,012
Meneer Oswald
sal jy asseblief

1019
01:25:15,085 --> 01:25:16,416
Hoekom nie?

1020
01:25:16,920 --> 01:25:20,821
Maar Maria weet dat ek baie is
Ek verstaan nie tegnologie nie

1021
01:25:22,458 --> 01:25:27,361
Enige idioot kan foto's neem met daardie kameras

1022
01:25:28,230 --> 01:25:30,164
As dit die geval is
So ek sal dit doen

1023
01:25:30,232 --> 01:25:32,325
Oupa moet ook daar wees

1024
01:25:49,150 --> 01:25:52,415
Stel die zoom op 12 voet
Die lens is ook goed

1025
01:25:53,054 --> 01:25:55,648
Ons sal bestendig wees sodat ons met kwaliteit val

1026
01:25:55,723 --> 01:25:58,521
Tog is ons steeds in jou oë

1027
01:26:01,262 --> 01:26:02,251
gereed

1028
01:26:02,330 --> 01:26:06,425
Moet ons nie vir Oupa wakker maak nie?
Nee, dit is meer natuurlik soos hierdie-

1029
01:26:06,500 --> 01:26:07,899
Hy slaap altyd

1030
01:26:07,968 --> 01:26:09,367
Hy sondig nooit eers nie

1031
01:26:09,436 --> 01:26:13,270
Dit het my darem warm gehou tydens die oorlog

1032
01:26:13,340 --> 01:26:14,068
regtig

1033
01:26:14,141 --> 01:26:16,803
ja, Hy het vir my vuur gemaak met hout

1034
01:26:18,512 --> 01:26:21,106
Hy het nie wakker geword nie, selfs toe Joseph Goebbels* aan die woord was
(*Minister van Propaganda van Hitler se Duitsland*)

1035
01:26:21,181 --> 01:26:23,547
Daar word deesdae nie veel daaroor gepraat nie

1036
01:26:23,617 --> 01:26:26,244
Die lewe het sy eie reëls

1037
01:26:37,463 --> 01:26:40,296
Ek het darem nooit verstaan dat my ma 'n vrou is nie

1038
01:26:40,533 --> 01:26:42,694
Later, wanneer iemand kom, is hy gereed vir hom

1039
01:26:42,768 --> 01:26:45,430
Ek dink steeds jy is oud
O, hierdie dinge is nie normaal nie, hierdie dinge is immoreel

1040
01:26:46,305 --> 01:26:49,967
Miskien is ek nie baie helder nie
Maar ek het dieselfde gevoel

1041
01:26:50,041 --> 01:26:54,307
Wanneer jy nie gelukkig is nie, die hele mense vir jou
Hulle word 'n bietjie obseen

1042
01:26:54,913 --> 01:26:56,813
...wanneer ek en Willy alleen is

1043
01:26:57,215 --> 01:26:59,775
Ek voel asof ons gesterf het

1044
01:27:01,219 --> 01:27:05,155
Basies is dit altyd dieselfde

1045
01:27:06,157 --> 01:27:08,057
Wat sê ek... "dood"?

1046
01:27:08,660 --> 01:27:10,889
As hy by my is, raak hy verveeld

1047
01:27:10,961 --> 01:27:13,521
Dit is die ergste ding-
Wel, doen iets daaraan-

1048
01:27:13,597 --> 01:27:15,895
wat moet ek doen
Ek is met niks goed nie

1049
01:27:15,966 --> 01:27:18,025
Behalwe vir gewigstoename

1050
01:27:18,101 --> 01:27:19,966
Ons tel almal gewig op

1051
01:27:21,638 --> 01:27:24,607
Binnekort kan ek nie eers iemand nie
 Soek iemand wat my liefhet

1052
01:27:24,675 --> 01:27:26,506
Liefhebbers word ook vet

1053
01:27:43,159 --> 01:27:45,855
Weet Oswald van Herman?
nee-

1054
01:27:46,829 --> 01:27:51,493
Dit het aanvanklik nie saak gemaak nie
Dit was te laat om dit later te sê

1055
01:27:51,734 --> 01:27:53,258
vertel hom nou

1056
01:27:53,336 --> 01:27:55,303
Hy maak homself dood

1057
01:28:20,661 --> 01:28:22,492
Jy lyk ontsteld

1058
01:28:23,097 --> 01:28:24,860
want ek is hartseer

1059
01:28:24,932 --> 01:28:27,457
Kom ons dans solank ons kan

1060
01:28:28,235 --> 01:28:30,226
Sover ons kan

1061
01:28:35,609 --> 01:28:37,577
vertel my wat gebeur het

1062
01:28:38,145 --> 01:28:39,975
Ek sal jou liefhê tot die einde van my lewe

1063
01:28:40,380 --> 01:28:42,245
solank ek lewe

1064
01:28:56,529 --> 01:28:58,121
wat gaan aan

1065
01:29:01,500 --> 01:29:03,491
Ek wil hê jy moet alles hê

1066
01:29:03,569 --> 01:29:05,469
en onafhanklik wees

1067
01:29:13,612 --> 01:29:16,172
Dit is jou eie geld

1068
01:29:16,248 --> 01:29:18,273
En jou lewe, Maria

1069
01:29:18,684 --> 01:29:21,949
Ek leef my eie lewe
En ek sal nie toelaat dat iemand my anders laat voel nie

1070
01:29:22,020 --> 01:29:24,453
Maar dit is jou geld

1071
01:29:27,491 --> 01:29:29,823
Ek leef tot dusver hierdie lewe vir jou
Ek het gevorder

1072
01:29:30,328 --> 01:29:31,556
vir onsself

1073
01:29:34,332 --> 01:29:36,527
Neem my in, asseblief

1074
01:30:13,669 --> 01:30:15,796
Dit is vir jou, mev. Brown
Dokter Klaus

1075
01:30:29,018 --> 01:30:30,211
wie

1076
01:30:31,753 --> 01:30:33,653
Drie-en-twintigste?

1077
01:30:40,361 --> 01:30:42,329
Dit is volgende week

1078
01:30:47,669 --> 01:30:50,365
Is jy so jaloers? i

1079
01:30:51,639 --> 01:30:53,663
...ek vra om verskoning. i

1080
01:31:06,319 --> 01:31:08,014
...moet

1081
01:31:09,423 --> 01:31:11,448
Ek was heeltemal deurmekaar

1082
01:31:11,992 --> 01:31:16,189
Ek het baie werk om te doen

1083
01:31:17,763 --> 01:31:20,095
Daar is baie dinge om te doen

1084
01:31:21,901 --> 01:31:23,232
....alles

1085
01:31:34,513 --> 01:31:36,639
Hallo mev. Brown-
Hallo-

1086
01:31:37,382 --> 01:31:39,612
Ek het hom kom vat

1087
01:31:40,018 --> 01:31:41,679
Ek sal nie weer hierheen kom nie

1088
01:31:41,753 --> 01:31:44,688
Jy is te laat. Ek het bekommerd geraak
Jou vrou is weg

1089
01:31:46,157 --> 01:31:48,284
Hy het hierdie brief vir jou gelos

1090
01:31:48,359 --> 01:31:50,520
Wie?
jou vrou-

1091
01:31:51,963 --> 01:31:53,453
my vrou

1092
01:31:53,531 --> 01:31:57,023
Hy het sowat 'n uur gelede in 'n taxi vertrek

1093
01:32:05,776 --> 01:32:09,576
<i>Maria, ek gaan</i>
<i>na Australië en Kanada</i>

1094
01:32:09,646 --> 01:32:14,379
<i>Toe ek 'n ordentlike mens geword het</i>
<i>Ons kan saam woon</i>

1095
01:32:14,852 --> 01:32:16,843
<i>Ons moet al hierdie tyd wag</i>

1096
01:32:16,920 --> 01:32:20,378
<i>Elke maand kan 'n roos vir jou 'n herinnering aan my wees</i>

1097
01:32:20,457 --> 01:32:21,889
<i>Herman</i>

1098
01:33:14,742 --> 01:33:17,267
is maria daar

1099
01:33:19,713 --> 01:33:21,010
Ja, natuurlik

1100
01:33:21,949 --> 01:33:24,110
... het ek gedink

1101
01:33:34,093 --> 01:33:35,424
Dank God

1102
01:33:35,495 --> 01:33:37,019
verskoon my

1103
01:33:39,632 --> 01:33:41,395
... het ek gedink

1104
01:33:42,669 --> 01:33:43,897
ja

1105
01:33:43,970 --> 01:33:46,029
Ek weet nie

1106
01:33:46,105 --> 01:33:47,697
hoekom is jy hier

1107
01:33:48,374 --> 01:33:50,068
Ek werk

1108
01:33:50,142 --> 01:33:51,336
tot dusver

1109
01:33:51,410 --> 01:33:53,310
Hoekom nie?

1110
01:33:54,680 --> 01:33:56,705
Nagte is vir my ontspanne en stil

1111
01:33:58,317 --> 01:33:59,978
Ek is amper klaar

1112
01:34:02,287 --> 01:34:04,084
Then you can take us home

1113
01:34:07,793 --> 01:34:09,226
asseblief

1114
01:34:33,751 --> 01:34:36,082
Links onder

1115
01:34:44,327 --> 01:34:48,627
So far, no one in our family
 He did not have a house for himself

1116
01:34:49,032 --> 01:34:50,693
You are the first, my dear

1117
01:34:50,767 --> 01:34:52,359
Someone had to be the first

1118
01:34:52,435 --> 01:34:55,962
As jou pa gelewe het, sou hy vir ons 'n huis gebou het

1119
01:34:56,039 --> 01:34:58,199
But he's not alive, is he?

1120
01:34:58,274 --> 01:34:59,832
my dogter

1121
01:34:59,909 --> 01:35:01,774
How can you say such a thing?

1122
01:35:01,844 --> 01:35:03,402
<i>Hy is dan reg</i>

1123
01:35:03,479 --> 01:35:05,242
You were not that emotional

1124
01:35:05,314 --> 01:35:08,112
Dit is nie die geval nie

1125
01:35:08,183 --> 01:35:10,981
You have changed a lot, Maria

1126
01:35:11,053 --> 01:35:12,918
For example, you became strangers

1127
01:35:12,988 --> 01:35:14,979
En koud, reg?

1128
01:35:15,057 --> 01:35:19,288
There is nothing strange these days.
Why doesn't he say something like that?

1129
01:35:22,397 --> 01:35:24,763
You can put the box there

1130
01:35:27,201 --> 01:35:30,659
Ek het gesê los dit daar
Ek het nie gesê gooi dit weg nie

1131
01:35:30,738 --> 01:35:33,002
Maar hulle is sterk kiste

1132
01:35:33,074 --> 01:35:34,735
Moenie inmeng nie

1133
01:35:34,809 --> 01:35:36,800
Dit is nie die manier om mense te behandel nie

1134
01:35:36,878 --> 01:35:38,345
moenie 'n middagslapie neem nie

1135
01:35:38,413 --> 01:35:39,812
Hy word hiervoor betaal

1136
01:35:39,881 --> 01:35:42,610
Ek het die reg om hom te bestel
 Doen dit reg

1137
01:35:42,683 --> 01:35:44,116
reg

1138
01:35:44,184 --> 01:35:48,382
Jy raak ook nie aan swart en wit nie

1139
01:35:52,025 --> 01:35:54,585
Ek dink dit is dit-
ok-

1140
01:35:57,898 --> 01:36:00,458
Hoekom staan hulle hier?

1141
01:36:00,534 --> 01:36:02,899
Wag vir 'n wenk, dink ek

1142
01:36:04,971 --> 01:36:06,165
wenk

1143
01:36:06,238 --> 01:36:09,605
As hy 'n kliënt is, hoekom sê jy niks self nie?

1144
01:36:09,675 --> 01:36:12,542
Doen wat jy opgedra is
genoeg

1145
01:36:13,279 --> 01:36:15,213
Gee hom nog een

1146
01:36:16,415 --> 01:36:19,441
Wel, ek hoef nie nou dankie te sê nie

1147
01:36:19,518 --> 01:36:22,544
Ek verkies om te betaal as om dankie te sê

1148
01:36:26,891 --> 01:36:28,324
wat is dit

1149
01:36:28,727 --> 01:36:31,594
Dit is nie 'n paar nie
Daar was vier hiervan

1150
01:36:34,199 --> 01:36:36,326
Hy het vir my 'n paar gegee

1151
01:36:37,635 --> 01:36:40,604
So hoekom vertel hy my niks nie?

1152
01:36:40,672 --> 01:36:42,469
Hy het hulle nog nie gedra nie

1153
01:36:42,540 --> 01:36:44,701
Jy het gedink Herman het hulle nie nodig nie

1154
01:36:44,776 --> 01:36:48,233
Jy het by jouself gedink, hy sal nie weer hierheen kom nie

1155
01:36:48,312 --> 01:36:50,371
Ek kan hulle regtig gebruik

1156
01:36:50,447 --> 01:36:55,077
Dit is nie die kwessie nie
Ek hou nie daarvan dat hy vir my lieg nie

1157
01:36:55,152 --> 01:36:57,347
Ek het darem so goed gelewe as wat ek kon

1158
01:36:57,421 --> 01:36:58,683
Jy het glad nie geleef nie

1159
01:37:00,524 --> 01:37:01,650
sê dit weer

1160
01:37:04,294 --> 01:37:09,061
Ek dink jy wil vir hom sê om hier te kom woon

1161
01:37:10,633 --> 01:37:15,935
Jy ken hierdie huis baie goed
 Ek het dit gekoop om alleen te woon

1162
01:37:17,907 --> 01:37:20,501
Jy weet presies wat ek wil hê

1163
01:37:20,576 --> 01:37:24,239
ja ... jy wil
! Leef soos 'n gevangene

1164
01:37:24,547 --> 01:37:27,710
Dis nie sleg nie, so 'n woord uit die mond van iemand soos jy

1165
01:37:27,784 --> 01:37:30,082
Ek moet vir my sondes betaal

1166
01:37:30,620 --> 01:37:33,486
Of was dit dalk jou idee?

1167
01:37:33,722 --> 01:37:37,351
my idee
glad nie

1168
01:37:37,426 --> 01:37:40,884
Jy en daardie rose, jou ekonomiese krag
En jou geld

1169
01:37:40,962 --> 01:37:43,795
Elke bestanddeel is 'n roos
Dit is die enigste ding wat hy daaruit kry

1170
01:37:43,865 --> 01:37:46,299
Dit lyk asof hy een keer per maand sterf

1171
01:37:46,368 --> 01:37:48,268
Is ek reg?

1172
01:37:49,638 --> 01:37:53,767
<i>Ons wil graag ons opgewondenheid uitspreek</i>

1173
01:37:53,841 --> 01:37:57,333
<i>soos jy het</i>
<i>standaarde</i>

1174
01:37:57,411 --> 01:38:00,812
<i>Jy bring die land in die verdrag ten val</i>

1175
01:38:01,515 --> 01:38:05,110
<i>Ons hoop jy kry jou plek sonder versuim</i>

1176
01:38:05,186 --> 01:38:09,555
<i>en deur in te stem, maak dit beter</i>

1177
01:38:09,623 --> 01:38:14,287
<i>Dankie, moenie misluk nie, drie kolletjies, drie kolletjies</i>

1178
01:38:14,862 --> 01:38:18,228
<i>Om ons regstak te bekom</i>

1179
01:38:20,200 --> 01:38:22,964
Mev Emke; Moenie my mal maak nie

1180
01:38:24,971 --> 01:38:27,997
Ons het hierdie sin minstens duisend keer geskryf

1181
01:38:30,577 --> 01:38:34,274
Ek het nie hierdie sin gesê nie
Moet dit ook nie skryf nie

1182
01:38:34,914 --> 01:38:35,903
...maar ek altyd

1183
01:38:36,683 --> 01:38:41,119
Jy het daardie belaglike sin 99 keer voltooi

1184
01:38:41,186 --> 01:38:43,620
Ek het self 98 reën gesien

1185
01:38:43,689 --> 01:38:45,418
Ek het genoeg gehoor

1186
01:38:47,426 --> 01:38:49,257
Ek is jammer

1187
01:38:51,730 --> 01:38:53,357
reg

1188
01:38:53,432 --> 01:38:55,798
Ons almal raak soms op ons senuwees

1189
01:38:56,568 --> 01:38:59,765
Met jou werk is dit nie verbasend dat jy senuweeagtig is nie

1190
01:39:01,672 --> 01:39:04,607
Wil jy koffie met alkohol hê?

1191
01:39:05,009 --> 01:39:06,636
Jy lyk glad nie goed nie

1192
01:39:06,711 --> 01:39:09,646
Moenie inmeng in my persoonlike sake nie

1193
01:39:09,714 --> 01:39:12,547
Ek kyk daarna as 'n werk

1194
01:39:12,617 --> 01:39:15,415
Hy het sy foon doodgemaak
Maar sê vir my dis nie ek nie

1195
01:39:19,390 --> 01:39:21,153
Mev. Brown se kantoor

1196
01:39:21,692 --> 01:39:23,124
Hallo, meneer Oswald

1197
01:39:24,261 --> 01:39:28,220
Hy wil met jou praat-
Ek het gesê ek is nie hier nie-

1198
01:39:29,366 --> 01:39:32,130
Ek is jammer, meneer
Hulle is buite

1199
01:39:32,202 --> 01:39:34,170
En ek wil nie middagete saam met hom eet nie

1200
01:39:34,371 --> 01:39:36,703
En hy wil nie saam met jou eet nie

1201
01:39:36,773 --> 01:39:38,673
O God! Ek is jammer

1202
01:39:49,451 --> 01:39:51,885
O my god, dit was so snaaks

1203
01:39:53,622 --> 01:39:57,285
Dit was die snaakste ding wat ek nog ooit gesien het

1204
01:39:59,161 --> 01:40:01,322
Genoeg gehuil nou

1205
01:40:01,397 --> 01:40:03,558
Bel hom nou en vertel hom

1206
01:40:03,632 --> 01:40:06,862
Maria Brown deur die duiwel besete

1207
01:40:06,935 --> 01:40:08,994
As hy saam met die duiwel wil eet

1208
01:40:09,070 --> 01:40:12,699
Hy kan my om eenuur by “Basta” sien

1209
01:40:17,412 --> 01:40:18,401
Meneer Oswald

1210
01:41:16,868 --> 01:41:18,426
jy is laat

1211
01:41:21,773 --> 01:41:24,640
Ek is jammer ek was bekommerd dat ek nie meer kon asemhaal nie

1212
01:41:26,411 --> 01:41:28,709
...moes ek myself herinner

1213
01:41:30,015 --> 01:41:32,245
Ek moet die lewe geniet

1214
01:41:32,317 --> 01:41:34,148
Die lewe is so

1215
01:41:34,719 --> 01:41:37,118
Asof ons 'n belofte gemaak het om die lewe te geniet

1216
01:41:39,690 --> 01:41:43,683
wanneer ons eet
Oor hoe goed ons dink

1217
01:41:45,496 --> 01:41:47,225
Jy staar baie

1218
01:41:47,298 --> 01:41:49,232
miskien is ek

1219
01:41:49,833 --> 01:41:51,767
jy is moeg vir my

1220
01:41:51,835 --> 01:41:54,531
Miskien is ek moeg vir jou

1221
01:41:56,073 --> 01:41:58,506
Hoekom doen ons dit nie saam nie?

1222
01:41:58,975 --> 01:42:01,068
Want jy is tot dusver goed opgevoed

1223
01:42:01,144 --> 01:42:03,237
En ek gee so voor

1224
01:42:05,682 --> 01:42:08,651
En omdat daar iets tussen ons is

1225
01:42:10,620 --> 01:42:13,054
Ek kry nie 'n woord daarvoor nie

1226
01:42:31,840 --> 01:42:32,829
...en omdat

1227
01:42:34,609 --> 01:42:36,736
Ek hou van ons lewe so

1228
01:42:37,245 --> 01:42:39,338
Buitendien het ek geen ander opsie nie

1229
01:42:43,984 --> 01:42:47,647
Dit lyk dalk nie so nie
Maar dit is die waarheid

1230
01:42:48,322 --> 01:42:50,256
my verbeelding

1231
01:42:50,925 --> 01:42:53,917
Ek het geen idee nie. niemand het nie
selfs jy

1232
01:42:55,129 --> 01:42:57,188
Ons kan nie sonder mekaar lewe nie

1233
01:42:57,264 --> 01:42:59,255
wil jy my verlaat

1234
01:42:59,800 --> 01:43:01,233
Hoekom moet ek dit doen?

1235
01:43:02,103 --> 01:43:04,229
Dit maak dit selfs meer ongemaklik

1236
01:43:04,304 --> 01:43:06,272
Dit moet dom wees

1237
01:43:07,340 --> 01:43:11,504
...net as jy geweet het van hartseer

1238
01:43:13,413 --> 01:43:15,438
Het jy nog hoop?

1239
01:43:19,586 --> 01:43:22,384
Ek is nie moeg vir jou nie

1240
01:43:22,455 --> 01:43:26,618
Die probleem is dat hy ons geglo het
Ons het opgebreek

1241
01:43:26,692 --> 01:43:28,353
Want hy het vet geword

1242
01:43:29,628 --> 01:43:32,028
Ek is nog steeds so-
Maar dit is nie waar nie-

1243
01:43:32,097 --> 01:43:35,362
Trouens, hy was besig om gewig te verloor

1244
01:43:35,434 --> 01:43:37,197
Moenie so praat nie

1245
01:43:37,970 --> 01:43:40,438
Betty was immers jou vrou

1246
01:43:41,140 --> 01:43:43,233
En hy is my vriend

1247
01:43:43,742 --> 01:43:47,735
Die enigste persoon aan wie ek al my probleme kan vertel

1248
01:43:47,813 --> 01:43:49,677
Want hy luister nie

1249
01:43:50,782 --> 01:43:52,215
miskien

1250
01:43:52,817 --> 01:43:55,012
Net soos jy wat iemand wil hê
luister na jou

1251
01:43:55,086 --> 01:43:57,554
Miskien het ek iemand nodig wat nie na my luister nie

1252
01:43:58,222 --> 01:44:01,419
Nadat sy boetiek suksesvol geword het

1253
01:44:01,826 --> 01:44:03,987
Sy boetiek
hoe snaaks

1254
01:44:04,061 --> 01:44:05,688
Dit is jou boetiek

1255
01:44:05,763 --> 01:44:07,856
sonder jou, saam met hom
Sy vet gat het in 'n hoek gesit

1256
01:44:07,932 --> 01:44:09,763
is dit so

1257
01:44:12,636 --> 01:44:14,536
Jy het hom nie vergeet nie

1258
01:44:14,604 --> 01:44:16,697
So jy sal hom nie leed aandoen nie

1259
01:44:17,441 --> 01:44:19,773
Dit is dus nie jou werk nie

1260
01:44:22,012 --> 01:44:24,572
Die klas moet verby wees

1261
01:44:24,648 --> 01:44:27,014
Betty het langs my gesit

1262
01:44:27,083 --> 01:44:29,347
En hy het my werk gekopieer

1263
01:44:29,753 --> 01:44:31,277
Wat van Analiseer?

1264
01:44:31,354 --> 01:44:33,787
Hoe gaan dit met hom?
...hy-

1265
01:44:34,290 --> 01:44:35,814
Dit is moeilik om te sê

1266
01:44:36,525 --> 01:44:39,050
Sy is die tipe vrou waarvan mans hou

1267
01:44:39,128 --> 01:44:40,595
soos hyself

1268
01:44:40,663 --> 01:44:42,688
Hy kan praat, dink

1269
01:44:44,099 --> 01:44:46,158
Dit is in elk geval dieselfde met my

1270
01:44:46,235 --> 01:44:50,035
Moet vroue gelyk wees aan mans?

1271
01:44:50,105 --> 01:44:51,800
natuurlik

1272
01:44:51,874 --> 01:44:54,274
Alhoewel die meeste mans nie hierdie kennis het nie

1273
01:44:54,809 --> 01:44:57,744
Mense se begrip en intelligensie het nie gevorder nie

1274
01:44:57,812 --> 01:45:00,508
Het Anneliese dit gesê?

1275
01:45:01,883 --> 01:45:06,252
Eendag wens jy Betty Chakale wil terugkom

1276
01:45:06,321 --> 01:45:10,985
Of droom jy dalk in die nag?

1277
01:45:11,059 --> 01:45:12,617
sluimer af

1278
01:45:12,694 --> 01:45:14,889
Hoe kan jy so iets sê?

1279
01:45:14,963 --> 01:45:16,760
Want vir my is die teenoorgestelde waar

1280
01:45:16,831 --> 01:45:20,698
Die werklikheid is buite my bewussyn

1281
01:45:21,802 --> 01:45:23,702
<i>Slaap, skat, slaap</i>

1282
01:45:23,770 --> 01:45:26,000
Jou pa was 'n eenvoudige mens

1283
01:45:26,440 --> 01:45:28,465
<i>Jou ma het van Pommere af gekom</i>

1284
01:45:28,542 --> 01:45:30,772
<i>Pommere aan die brand</i>

1285
01:45:30,844 --> 01:45:32,869
<i>Slaap, skat, slaap</i>

1286
01:46:07,946 --> 01:46:12,212
Maria Brown Jy hoef nie vreemd op te tree nie

1287
01:47:01,798 --> 01:47:04,392
Meneer Oswald? Ek is Maria Brown

1288
01:47:05,668 --> 01:47:08,636
Ek wil hê iemand moet by my slaap

1289
01:47:12,441 --> 01:47:13,965
hallo

1290
01:47:14,476 --> 01:47:15,943
Juffrou Brown

1291
01:47:18,180 --> 01:47:20,944
Wat het met Zenkenberg gebeur?

1292
01:47:21,683 --> 01:47:23,150
Hoekom staar jy so?

1293
01:47:23,218 --> 01:47:25,049
Meneer Oswald is dood

1294
01:47:29,825 --> 01:47:32,088
Sy huishoudster het dit gesê

1295
01:47:34,195 --> 01:47:35,992
Het 'n hartstilstand gehad

1296
01:47:39,033 --> 01:47:41,092
Hy is in sy slaap dood

1297
01:47:41,936 --> 01:47:43,665
in vrede

1298
01:47:45,740 --> 01:47:50,541
Hy het gesê hy het 'n glimlag op sy gesig

1299
01:47:53,880 --> 01:47:55,711
soos 'n kind

1300
01:47:57,050 --> 01:48:02,249
<i>Volgens die Eerste Minister</i>
<i>Konrad Adnar</i>

1301
01:48:02,322 --> 01:48:04,517
<i>"Hallo aan my vriende! As hierdie storie eindig"</i>

1302
01:48:04,591 --> 01:48:07,856
<i>"Ons het die reg om op te tree"</i>

1303
01:48:07,927 --> 01:48:10,225
<i>"Soveel as wat ons kan en wens"</i>

1304
01:48:10,296 --> 01:48:11,627
<i>En nou sportnuus</i>

1305
01:48:11,698 --> 01:48:14,030
<i>Begin oor minder as 24 uur</i>

1306
01:48:14,100 --> 01:48:16,260
<i> Wêreldbeker-eindstryd </i>

1307
01:48:16,335 --> 01:48:18,235
<i>by Wankford-stadion in Bern</i>

1308
01:48:18,303 --> 01:48:22,171
Kompetisies tussen Duitsland en Hongarye

1309
01:48:22,241 --> 01:48:25,938
<i>Hongare het steeds 'n sterk belangstelling in kompetisie</i>

1310
01:48:26,011 --> 01:48:29,037
<i>Dit was die einde van die nuus</i>
<i>Beierse nuusagentskap</i>

1311
01:48:29,448 --> 01:48:30,847
<i>23:00</i>

1312
01:49:21,731 --> 01:49:23,528
Is jy honger?
ja-

1313
01:49:25,901 --> 01:49:27,459
wat 'n domkop

1314
01:49:28,437 --> 01:49:31,463
Hoe kan jy in so 'n situasie aan kos dink?

1315
01:49:33,175 --> 01:49:34,972
Wil jy stort?

1316
01:49:35,811 --> 01:49:37,676
Ek sal dit vir jou voorberei

1317
01:49:38,881 --> 01:49:40,906
Warm of te warm?

1318
01:49:41,550 --> 01:49:43,107
gemiddeld

1319
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
Ek sal dit doen

1320
01:49:46,755 --> 01:49:48,313
Ek sal nou terug wees

1321
01:49:55,730 --> 01:49:57,061
kom haal dit

1322
01:50:01,169 --> 01:50:04,468
Tot ek ten volle voorbereid was
Moenie so na my kyk nie

1323
01:50:06,273 --> 01:50:08,264
Jy het 'n pragtige vrou

1324
01:50:09,042 --> 01:50:12,534
Oop kombuis
Jy weet nie waar dit is nie

1325
01:50:14,948 --> 01:50:15,972
hier

1326
01:50:20,954 --> 01:50:22,945
Jy kan dit dra nadat jy gebad het

1327
01:50:23,423 --> 01:50:24,913
'n Paar word vermis

1328
01:50:25,993 --> 01:50:27,721
Dis Hans se hand

1329
01:50:30,096 --> 01:50:32,530
Wil jy nie weet wie Hans is nie?

1330
01:50:33,132 --> 01:50:34,531
nee

1331
01:50:36,135 --> 01:50:38,000
So ek sal jou nie vertel nie

1332
01:50:40,873 --> 01:50:43,933
Is Kanadese vroue pragtig?
ja-

1333
01:50:45,711 --> 01:50:47,975
Soos ek?
ja-

1334
01:50:48,815 --> 01:50:50,179
jy lieg

1335
01:50:50,582 --> 01:50:51,981
dis natuurlik

1336
01:50:53,451 --> 01:50:55,385
Hoekom het jy klere gedra?

1337
01:50:57,589 --> 01:50:59,921
Ek het aangetrek, nie waar nie?

1338
01:51:00,358 --> 01:51:03,225
Ek moet jou eers leer ken, meneer Brown

1339
01:51:05,897 --> 01:51:08,365
En wanneer jy my aan my liefde herinner

1340
01:51:08,433 --> 01:51:10,958
Dan trek ek my klere uit

1341
01:51:13,571 --> 01:51:15,596
Ons het nog nie eers gesoen nie

1342
01:51:21,745 --> 01:51:23,804
Wees geduldig, Herman, wees geduldig

1343
01:51:26,717 --> 01:51:29,481
Ons is nou al twee dae getroud

1344
01:51:30,588 --> 01:51:33,557
Ons het lang dae voor ons

1345
01:51:35,758 --> 01:51:37,350
het jy bang geword

1346
01:51:37,427 --> 01:51:39,292
ja-
ek-

1347
01:51:39,696 --> 01:51:41,891
Kom ons gaan op reis

1348
01:51:41,965 --> 01:51:43,796
Iewers om die stad

1349
01:51:44,567 --> 01:51:46,967
....'n wittebrood om mekaar te leer ken

1350
01:51:48,071 --> 01:51:50,801
met die man wat ek liefhet

1351
01:51:51,641 --> 01:51:53,506
Hoekom nie?

1352
01:51:54,110 --> 01:51:57,943
Want ek kan nie wakker word en alles los nie

1353
01:52:01,316 --> 01:52:04,752
Ek is bevoorreg om saam te stem

1354
01:52:06,288 --> 01:52:08,119
Ek moet dinge uitsorteer

1355
01:52:09,024 --> 01:52:11,049
Ek het 'n paar dae daarvoor nodig

1356
01:52:13,795 --> 01:52:16,229
Herman se kort dae
nie lank nie

1357
01:52:18,066 --> 01:52:20,295
Miskien moet ek gaan stort

1358
01:52:24,205 --> 01:52:27,231
Miskien moet jy eers jou vrou soen

1359
01:52:27,308 --> 01:52:29,299
Laat ek dit eers klaarmaak

1360
01:52:32,280 --> 01:52:34,077
praat met my

1361
01:52:36,784 --> 01:52:39,252
Ek het dit vir jou en my gedoen
want ek is lief vir jou

1362
01:52:40,021 --> 01:52:41,817
En ek kan jou liefhê soos jou man

1363
01:52:41,888 --> 01:52:44,015
Nie as iemand wie se lewe jy wil terugkeer nie

1364
01:52:44,090 --> 01:52:47,423
Ek het jou nie jou lewe teruggegee nie
Dit was net 'n bankboek

1365
01:52:48,295 --> 01:52:51,025
ja dit was

1366
01:52:52,032 --> 01:52:55,126
Ek wou die een wees vir wie jy lief is
verstaan jy

1367
01:52:56,036 --> 01:52:59,836
Nee, maar ek is lief vir jou

1368
01:52:59,906 --> 01:53:02,397
<i>!Blom! Blomme! Blom</i>

1369
01:53:07,947 --> 01:53:09,778
Ek wil jou vrou wees

1370
01:53:10,182 --> 01:53:12,207
Ek het gedink

1371
01:53:13,118 --> 01:53:17,248
Ons maak 'n kontrak dat alles myne is
Wees dit vir jou

1372
01:53:17,323 --> 01:53:20,019
Insluitend jou hart?
Die een wat nog altyd was-

1373
01:53:20,559 --> 01:53:22,618
Dit moet heeltemal myne wees

1374
01:53:23,028 --> 01:53:25,291
Waarskynlik so

1375
01:53:25,964 --> 01:53:28,262
Ek het gesê oor die ernstige kontrak

1376
01:53:29,133 --> 01:53:31,192
nie aanvaarbaar nie
Ek het aan 'n ander kontrak gedink

1377
01:53:31,269 --> 01:53:33,635
Dat wat ek ook al besit joune is

1378
01:53:34,472 --> 01:53:35,996
is jy ernstig

1379
01:53:38,142 --> 01:53:39,837
ja

1380
01:53:41,045 --> 01:53:43,206
Dit was vir jou baie betekenisvol

1381
01:53:44,949 --> 01:53:46,882
Maar nou het ek dit

1382
01:53:51,421 --> 01:53:52,752
goed

1383
01:53:54,758 --> 01:53:56,658
Maar ek is 'n ryk vrou

1384
01:53:58,228 --> 01:54:00,958
En ek sal beslis baie erf

1385
01:54:01,031 --> 01:54:02,794
Enigeen kan baie dinge erf

1386
01:54:02,866 --> 01:54:05,460
iemand?
miskien

1387
01:54:06,136 --> 01:54:08,627
Wil jy my alles gee?

1388
01:54:08,705 --> 01:54:11,867
Want ek sal van vandag af jou vrou wees en ek wil niks anders hê nie

1389
01:54:22,518 --> 01:54:24,918
Wie kan dit wees?
Hoe laat is dit?

1390
01:54:25,921 --> 01:54:28,719
6:15-
Watse Saterdag is dit?

1391
01:54:28,791 --> 01:54:30,258
Woensdag

1392
01:54:30,326 --> 01:54:33,294
Zenkenberg het van Lyon gekom met 'n amptelike kantoor

1393
01:54:33,728 --> 01:54:37,562
Oswald het sy belangstelling in Lyon erken

1394
01:54:37,632 --> 01:54:38,963
vreemd

1395
01:54:39,834 --> 01:54:42,200
Ek het amper vergeet van ons afspraak

1396
01:54:52,347 --> 01:54:54,746
... jammer, het ek gedink

1397
01:54:56,650 --> 01:54:58,550
...ons het ingestem

1398
01:54:58,619 --> 01:55:01,144
Daardie man is ingewikkeld-
ja-

1399
01:55:02,623 --> 01:55:05,319
Kan ek mev. Delvaux voorstel?

1400
01:55:07,127 --> 01:55:10,324
hallo Wag asseblief terwyl ek aantrek

1401
01:55:12,433 --> 01:55:13,627
En begin asseblief

1402
01:55:14,468 --> 01:55:17,561
...maar-
Maar en as dit nie werk nie-

1403
01:55:17,637 --> 01:55:20,071
En so, miskien

1404
01:55:24,277 --> 01:55:26,507
...ek is jammer, mevrou, maar ons

1405
01:55:26,579 --> 01:55:28,979
Maar dit werk nie
het jy vergeet

1406
01:55:39,224 --> 01:55:40,748
Ek is Herman Brown

1407
01:56:02,046 --> 01:56:05,174
<i>Volgens die hoofartikel</i>

1408
01:56:05,583 --> 01:56:07,278
<i>Reg van diskresie en gebruik</i>

1409
01:56:07,351 --> 01:56:11,617
<i>van al die onttrekbare en nie-intrekbare bates van die maatskappy</i>

1410
01:56:12,523 --> 01:56:18,052
<i>met die uitsondering van genoemde beperkings</i>

1411
01:56:18,462 --> 01:56:21,625
<i>en al my persoonlike boedel</i>

1412
01:56:21,699 --> 01:56:25,964
<i>met die uitsondering van beperkings</i>
<i>Gesê</i>

1413
01:56:26,035 --> 01:56:29,232
<i>sal in twee dele verdeel word</i>
<i>Aan Maria Brown</i>

1414
01:56:29,639 --> 01:56:34,269
<i>wat my meer geluk gegee het</i>
<i>as enigiemand anders in hierdie wêreld</i>

1415
01:56:35,678 --> 01:56:39,842
<i>Die tweede helfte van bates</i>
<i>Volgens die kontrak</i>

1416
01:56:39,916 --> 01:56:43,647
<i>sal na Kravitz-gevangenis gestuur word</i>

1417
01:56:43,720 --> 01:56:47,450
<i>Op 14 Junie 1951</i>

1418
01:56:48,223 --> 01:56:52,853
<i>Aan Herman Brown</i>

1419
01:56:52,928 --> 01:56:55,260
<i>wie was my vriend</i>

1420
01:56:55,931 --> 01:56:59,059
<i>En ook lief vir my minnares</i>

1421
01:56:59,134 --> 01:57:01,500
<i>Hy was vir 'n liefde wat nie sy eie was nie</i>
<i>gerespekteer</i>

1422
01:57:01,570 --> 01:57:03,663
Jy het geweet van die ooreenkoms

1423
01:57:04,840 --> 01:57:07,831
Meneer Oswald was baie siek

1424
01:57:07,909 --> 01:57:10,173
<i>En meer as menslike verbeelding</i>

1425
01:57:10,244 --> 01:57:15,546
Hy het homself opgeoffer

1426
01:57:16,584 --> 01:57:20,179
<i>Slegs hulle is groot liefde waardig</i>

1427
01:57:20,254 --> 01:57:23,883
Om die liefde van ander te respekteer

1428
01:57:24,425 --> 01:57:26,916
<i>Slegs diegene wat wettig is dien </i>

1429
01:57:26,994 --> 01:57:28,790
My kop is seer

1430
01:57:29,462 --> 01:57:34,024
<i>Herman Brown het die reg om</i>

1431
01:57:34,100 --> 01:57:36,591
<i>Mag sy krag soos ander wees</i>

1432
01:57:46,213 --> 01:57:48,443
Maria, hulle het klaar gelees

1433
01:57:48,515 --> 01:57:51,574
Zenkenberg en die dame wil gaan

1434
01:57:51,650 --> 01:57:54,016
Vra om verskoning namens my

1435
01:58:25,984 --> 01:58:29,613
Is jy nie gesond nie?
Ek het net 'n hoofpyn-

1436
01:58:32,323 --> 01:58:34,291
Moenie vergeet nie, ek het alles vir jou gegee

1437
01:58:34,359 --> 01:58:36,326
Al daardie geld maak my nie gelukkig nie

1438
01:58:36,393 --> 01:58:38,588
Ek het jou alles gegee

1439
01:58:39,129 --> 01:58:41,359
my hele lewe lank
het jy 'n aansteker

1440
01:58:43,500 --> 01:58:45,400
<i>Hulle speel regs</i>

1441
01:58:45,469 --> 01:58:47,130
<i>! Shizober lote</i>

1442
01:58:47,838 --> 01:58:50,568
<i>!Tony ontvang</i>

1443
01:58:50,641 --> 01:58:52,632
<i>en Puskas</i>

1444
01:58:53,210 --> 01:58:56,509
<i>Groot sokkerspeler van Budapest</i>

1445
01:58:56,580 --> 01:58:59,104
Hy spyker die grond met sy hand

1446
01:58:59,815 --> 01:59:01,908
Nee!

1447
01:59:02,551 --> 01:59:05,987
Huwelik van Maria Brown

1448
01:59:30,345 --> 01:59:33,872
<i>!klaar! Dit is alles klaar</i>

1449
01:59:38,353 --> 01:59:40,719
<i>Duitsland het die Wêreldbeker gewen</i>

1450
01:59:40,789 --> 01:59:45,452
<i>Hy het drie tot twee in die eindstryd met Magharstanov gewen</i>

1451
02:00:03,210 --> 02:00:07,612
<i>Jy moet hierdie verslaggewer vir die afgelope dertig sekondes vergewe</i>

1452
02:00:07,847 --> 02:00:12,079
<i>!Jy kan nie verstaan wat hier gebeur het nie</i>

1453
02:00:12,104 --> 02:00:32,104
Volg Flamingo op Instagram
filamingo.amptelike
Vertaler: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori